1
00:00:49,456 --> 00:00:54,128
[kísérteties ambient zene]

2
00:01:01,872 --> 00:01:02,736
[kísérteties hang]

3
00:01:23,185 --> 00:01:25,233
[a távoli lény visít]

4
00:01:31,825 --> 00:01:33,584
[töprengő zene]

5
00:01:33,617 --> 00:01:36,368
[távoli visítás]

6
00:01:42,896 --> 00:01:43,920
-[Férfi VO]
<i>Egy nap megkérdezik</i>

7
00:01:43,952 --> 00:01:45,361
<i>elmondani nekik a történetet</i>

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
<i>a világról</i>
<i>mentve.</i>

9
00:01:49,233 --> 00:01:51,760
[fojtott nyögés]

10
00:01:51,792 --> 00:01:54,993
<i>Tudni akarják</i>
<i>hogyan találtuk meg hőseinket</i>

11
00:01:55,025 --> 00:01:57,969
<i>és együtt harcoltak.</i>

12
00:01:58,001 --> 00:02:00,112
[távoli sikoly]

13
00:02:00,144 --> 00:02:02,384
<i>De hogy elmondjam ezt a történetet,</i>

14
00:02:02,417 --> 00:02:05,007
<i>el kell mondanod nekik</i>
<i>milyen volt korábban.</i>

15
00:02:09,265 --> 00:02:12,880
<i>Túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezzen</i>
<i>milyen zöld volt a világ,</i>

16
00:02:12,913 --> 00:02:15,793
<i>milyen könnyű, milyen reménnyel teli,</i>

17
00:02:15,824 --> 00:02:18,129
[fojtott nevetés]

18
00:02:18,161 --> 00:02:19,761
<i>és hogy túl vakok voltunk</i>

19
00:02:19,793 --> 00:02:21,360
<i>fénynél</i>
<i>saját boldogságunkról</i>

20
00:02:21,392 --> 00:02:22,737
<i>látni a sötétséget</i>

21
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
<i>jobbra eltemetve</i>
<i>saját lábunk alatt.</i>

22
00:02:25,553 --> 00:02:28,337
[omladozó gleccser]

23
00:02:28,369 --> 00:02:30,257
<i>És amikor végre eljött,</i>

24
00:02:30,289 --> 00:02:32,273
<i>egyetlen célja volt:</i>

25
00:02:32,305 --> 00:02:35,313
<i>hogy elpusztítsam mindazt, ami jó volt.</i>

26
00:02:37,841 --> 00:02:42,129
<i>A férfiak harcoltak először,</i>
<i>mert a férfiak ezt csinálják.</i>

27
00:02:42,161 --> 00:02:46,320
<i>Harcoltunk, véreztünk, veszítettünk.</i>

28
00:02:46,352 --> 00:02:49,136
[tompított bomba felrobban]

29
00:02:52,112 --> 00:02:54,513
[elmosódott fecsegés]

30
00:02:54,545 --> 00:02:59,217
<i>Tehát anyáink, feleségeink</i>
<i>lányaink, nővéreink</i>

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,776
<i>Felvették a kardot.</i>

32
00:03:01,808 --> 00:03:04,977
<i>Feltették a Kodiak színeit,</i>

33
00:03:05,009 --> 00:03:09,873
<i>és megbizonyosodott arról, hogy ez háború</i>
<i>nem veszíthettünk.</i>

34
00:03:09,905 --> 00:03:13,167
[távoli lövések]

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,353
- Parancsnok.

36
00:03:14,384 --> 00:03:16,208
[RPG tüzelés]

37
00:03:20,880 --> 00:03:21,711
<i>-</i> [Nő] <i>Engedd el őket.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,057
<i>-</i> [2. katona] <i>parancsnok.</i>

39
00:03:25,776 --> 00:03:27,025
<i>-</i> [3. katona] <i>parancsnok.</i>

40
00:03:32,400 --> 00:03:35,216
<i>-</i> [4. katona] <i>Ez a világ</i>
<i>sokszor eltörték.</i>

41
00:03:35,247 --> 00:03:36,337
<i>-</i> [5. katona] <i>Te pedig nem</i>
<i>hallgatja az utasításokat.</i>

42
00:03:40,304 --> 00:03:42,353
<i>-</i> [6. katona] <i>parancsnok.</i>
<i>-</i> [Soldier 7] <i>Tartsd alacsonyan.</i>

43
00:03:47,792 --> 00:03:48,656
<i>-</i> [8. katona] <i>parancsnok.</i>

44
00:03:48,687 --> 00:03:49,744
<i>-</i> [Parancsnok] <i>Veled vagyok.</i>

45
00:03:54,577 --> 00:03:56,721
<i>-</i> [9. katona]
<i>Ne hagyja el a Kodiakot.</i>

46
00:03:56,753 --> 00:03:57,905
<i>-</i> [10. katona]
<i>Önnel vagyunk, parancsnok.</i>

47
00:04:03,087 --> 00:04:04,208
<i>-</i> [11. katona]
<i>Önnel vagyunk, parancsnok.</i>

48
00:04:04,241 --> 00:04:05,393
[homályos fecsegés]

49
00:04:08,977 --> 00:04:10,640
<i>-</i> [12. katona]
<i>Készítse elő pozícióit.</i>

50
00:04:13,904 --> 00:04:14,961
<i>Tűz!</i>

51
00:04:14,993 --> 00:04:17,585
[kirúgott RPG]

52
00:04:18,833 --> 00:04:20,624
[kirúgott RPG]

53
00:04:35,345 --> 00:04:38,033
[a távoli lény visít]

54
00:04:39,536 --> 00:04:41,169
- [remeg]

55
00:04:41,201 --> 00:04:42,384
-[12. katona] <i>Tűz!</i>

56
00:04:42,416 --> 00:04:48,080
[gyors RPG tüzelés]

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,360
[feszült zene]

58
00:04:57,393 --> 00:05:01,937
[mélyen lélegzik]

59
00:05:07,761 --> 00:05:08,880
[Commander törzsek]
[csörög a kard]

60
00:05:11,889 --> 00:05:13,489
[A parancsnok erőlködik]
[kardcsörgés]

61
00:05:13,521 --> 00:05:17,424
[sikítás]

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,865
[a távoli lények sikoltoznak]

63
00:05:27,824 --> 00:05:30,384
[lények visítoznak]

64
00:05:30,416 --> 00:05:32,753
[sikolyok]

65
00:05:32,784 --> 00:05:37,488
[drámai zene]

66
00:05:43,377 --> 00:05:48,591
[lágy, komor zene]

67
00:05:51,888 --> 00:05:54,065
-[Férfi VO] <i>Ez a világ volt</i>
<i>sokszor eltört,</i>

68
00:05:55,664 --> 00:05:57,488
<i>és a Breakers</i>
<i>mindig más.</i>

69
00:05:59,216 --> 00:06:02,673
<i>Néha az űrből származnak,</i>
<i>néha a föld alól.</i>

70
00:06:02,705 --> 00:06:04,560
<i>Néha emberek.</i>

71
00:06:04,593 --> 00:06:06,417
<i>Néha állat.</i>

72
00:06:06,449 --> 00:06:09,041
<i>Máskor egyáltalán nincs űrlap.</i>

73
00:06:09,073 --> 00:06:10,128
<i>Csíra.</i>

74
00:06:10,161 --> 00:06:12,721
<i>Betegség.</i>
<i>Egy energia.</i>

75
00:06:12,752 --> 00:06:14,097
<i>De halált hoznak.</i>

76
00:06:14,129 --> 00:06:15,536
<i>Mindig a halál.</i>

77
00:06:17,040 --> 00:06:22,191
De a halált mindig követi
újjászületéssel.

78
00:06:22,224 --> 00:06:24,144
Megsemmisítés megújulással.

79
00:06:26,192 --> 00:06:29,264
Amikor az első Stitch
15 éve nyílt meg,

80
00:06:29,297 --> 00:06:32,881
ez a régi ciklus
újra indult.

81
00:06:32,912 --> 00:06:35,280
Látod, a Stitch
mindig ott volt.

82
00:06:35,313 --> 00:06:37,200
A Földanyának volt
csak mélyre temette,

83
00:06:37,233 --> 00:06:39,632
mélyen, hogy megvédjen minket,

84
00:06:39,665 --> 00:06:42,000
hogy megvédje őt
legbecsesebb alkotásai.

85
00:06:43,953 --> 00:06:45,457
És akkor mi...

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,729
-[Willa] <i>kivágta az erdőt,</i>
<i>olvasztotta a jeget,</i>

87
00:06:47,760 --> 00:06:49,713
<i>felnyitotta</i> az öltést
és engedje ki az összes Breakert.

88
00:06:49,744 --> 00:06:51,377
Bla, bla, bla.

89
00:06:51,408 --> 00:06:53,424
-[Apa] <i>Uh, fiatal hölgy,</i>

90
00:06:53,457 --> 00:06:55,217
csak ki mondja
itt a történet?

91
00:06:55,248 --> 00:06:58,193
-Rendben, mondtad
ezt a történetet milliószor, apa.

92
00:06:58,224 --> 00:07:00,656
Szeretnék egy Kodiak történetet.

93
00:07:00,688 --> 00:07:03,057
-[Apa] Nos, hallottál egyet
ma reggel, szóval sshh.

94
00:07:03,089 --> 00:07:04,848
Ahogy mondtam.

95
00:07:04,881 --> 00:07:06,641
A pusztítás
a boreális erdőkből...

96
00:07:06,672 --> 00:07:07,632
-Kodiak.

97
00:07:07,664 --> 00:07:08,721
-Vagy matekozhatunk.

98
00:07:08,753 --> 00:07:10,288
-Kodiak.
<i>-</i> [Apa] <i>Mit szólnál az algebrához?</i>

99
00:07:10,321 --> 00:07:11,377
-Kodiak.
- Csináljunk egy kis algebrát.

100
00:07:11,408 --> 00:07:12,784
-Kodiak.
<i>-</i> [Apa] <i>Mit szólsz a fizikához?</i>

101
00:07:12,816 --> 00:07:14,257
-[hangosabban] Kodiak.
-[Apa] <i>Rendben.</i>

102
00:07:14,288 --> 00:07:15,600
Csend, csend.

103
00:07:15,633 --> 00:07:17,840
[Apa csitít]

104
00:07:20,177 --> 00:07:21,937
Willa ismét nyer.

105
00:07:21,968 --> 00:07:23,057
[Willa felnevet]

106
00:07:27,921 --> 00:07:33,457
Ez a történet
hogyan Kodiak

107
00:07:33,488 --> 00:07:34,864
kivett száz Breakert

108
00:07:34,896 --> 00:07:38,417
egy mozdulattal
hatalmas fejszéjéből.

109
00:07:40,177 --> 00:07:43,409
Csak egy év volt
miután a Stitch kinyílt

110
00:07:43,440 --> 00:07:45,937
és bátor erőinket
Glasgow-ban gyűltek össze

111
00:07:45,968 --> 00:07:47,761
az első támadásukért.

112
00:07:47,792 --> 00:07:50,832
Az éjszakák hosszúak voltak
és nedves és szeles.

113
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
Az egyetlen dolog, ami megtartotta őket
mentek ezek a történetek.

114
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
<i>-</i> [Willa VO]
<i>Apám született mesemondó.</i>

115
00:07:55,984 --> 00:07:59,216
-...fogak, mint a tőrök.

116
00:07:59,248 --> 00:08:00,849
-[Willa VO] <i>Elmondja a mi történeteinket</i>
<i>olyan fontosak</i>

117
00:08:00,880 --> 00:08:04,241
<i>mint a fegyvereink és a kardjaink.</i>

118
00:08:04,272 --> 00:08:05,616
<i>Főleg most.</i>

119
00:08:05,649 --> 00:08:07,921
-[Apa] <i>Verekedhetnének.</i>

120
00:08:07,952 --> 00:08:08,977
<i>[Willa VO]</i>
<i>A történetek adnak minket</i>

121
00:08:09,008 --> 00:08:11,857
<i>remélem, ezek még hátravannak.</i>

122
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
<i>Inspirálják harcosainkat,</i>

123
00:08:15,665 --> 00:08:19,376
<i>mint az anyám,</i>
<i>hogy tovább harcoljunk.</i>

124
00:08:19,408 --> 00:08:22,417
-[Apa] <i>kint</i> a sötétben,
a nedvesben.

125
00:08:22,448 --> 00:08:25,680
[villanykörték villognak]

126
00:08:28,048 --> 00:08:31,344
-[Willa VO] <i>Ő elmondja nekem</i>
<i>ezek a dolgok, hogy ne ijesztsenek meg,</i>

127
00:08:31,377 --> 00:08:33,201
<i>de hogy emlékeztessek erre egy napon,</i>

128
00:08:33,233 --> 00:08:35,888
<i>szükségük lesz rám</i>
<i>elmondani a történetet.</i>

129
00:08:35,921 --> 00:08:37,681
<i>A hogyan története</i>
<i>húztuk magunkat</i>

130
00:08:37,712 --> 00:08:41,841
<i>el ettől a sötétségtől</i>
<i>és halál és pusztulás...</i>

131
00:08:41,873 --> 00:08:43,953
-[Apa] <i>És azon a reggelen...</i>
-[Willa VO] <i>és megtalálta a fényt.</i>

132
00:08:43,984 --> 00:08:45,904
-[Apa] <i>küzdeni készültek.</i>

133
00:08:45,936 --> 00:08:47,889
- Voltak virágok?
a szigeten?

134
00:08:47,920 --> 00:08:50,513
-[Anya] Igen, virágok voltak.

135
00:08:50,544 --> 00:08:55,440
Több ezer vörös és lila

136
00:08:55,473 --> 00:08:56,496
és a sárgák...

137
00:08:57,841 --> 00:08:59,280
olyan színeket, mint te
nem hinné el.

138
00:09:00,816 --> 00:09:02,512
A sziget olyan világos volt...

139
00:09:04,561 --> 00:09:06,512
Olyan szép volt,

140
00:09:08,049 --> 00:09:09,232
mint a mennyország.

141
00:09:09,265 --> 00:09:10,512
-Ég?

142
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
[távoli robbanás]

143
00:09:12,657 --> 00:09:14,384
[sóhajt]

144
00:09:14,417 --> 00:09:16,241
Ne aggódj.

145
00:09:16,272 --> 00:09:18,128
Közelebbről hangzik
mint amilyen valójában.

146
00:09:20,816 --> 00:09:22,449
-[Willa] <i>Voltak állatok</i>
<i>a szigeten?</i>

147
00:09:22,480 --> 00:09:23,632
[Anya gúnyolódik]

148
00:09:23,665 --> 00:09:26,033
- Akkor hát? Annyi.

149
00:09:27,761 --> 00:09:30,416
Talán...talán még vannak.

150
00:09:30,448 --> 00:09:31,857
- [Willa] Nyuszik?

151
00:09:31,888 --> 00:09:34,704
- Nyuszik és madarak

152
00:09:34,737 --> 00:09:37,201
-és borzok.
-[kuncog]

153
00:09:38,321 --> 00:09:41,168
[távoli robbanás]
[csengés]

154
00:09:42,384 --> 00:09:44,720
-Rendben szülinapos lány.
- [sóhajt]

155
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
- Megyek megfogom
néhány ajándékot.

156
00:09:48,848 --> 00:09:50,160
[nevetés]

157
00:09:52,688 --> 00:09:53,841
-Anya?

158
00:09:53,872 --> 00:09:54,960
-Igen kicsim?

159
00:09:56,080 --> 00:09:57,777
-Megint el kell menned?

160
00:10:02,481 --> 00:10:05,840
[pörögnek a járművek]

161
00:10:14,736 --> 00:10:19,505
[feszült zene]

162
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
<i>-</i> [Bemondó]
<i>Figyelem! Figyelem!</i>

163
00:10:21,777 --> 00:10:24,688
<i>Térjen vissza a blokkjaihoz</i>
<i>és várja meg a további utasításokat.</i>

164
00:10:24,720 --> 00:10:26,352
<i>Ez nem gyakorlat.</i>

165
00:10:26,384 --> 00:10:27,344
<i>Ismételje meg:</i>

166
00:10:27,377 --> 00:10:29,328
<i>ez nem gyakorlat.</i>

167
00:10:29,361 --> 00:10:31,825
<i>Térjen vissza a blokkjaihoz.</i>
<i>azonnal.</i>

168
00:10:35,665 --> 00:10:37,872
<i>Figyelem! Figyelem!</i>

169
00:10:39,024 --> 00:10:41,841
-[Apa] <i>Rendben, kívánj valamit.</i>

170
00:10:41,872 --> 00:10:45,617
-[fúj]

171
00:10:45,648 --> 00:10:47,760
-Húúúúú!
-[kuncog]

172
00:10:47,793 --> 00:10:49,552
Boldog születésnapot édesem.

173
00:10:49,584 --> 00:10:51,600
-Köszönöm.
- Tessék.

174
00:10:56,208 --> 00:10:58,032
-Anya, ez gyönyörű.

175
00:10:58,064 --> 00:10:59,376
-[Apa] <i>És meleg van.</i>

176
00:10:59,408 --> 00:11:01,552
-Hát ott hideg lesz.
Szüksége lesz rá.

177
00:11:02,705 --> 00:11:03,792
-Ott?

178
00:11:05,201 --> 00:11:06,928
- Hová megyünk?
<i>-</i> [Apa] <i>Rendben, én soron.</i>

179
00:11:08,368 --> 00:11:10,544
<i>Rendben. Most.</i>

180
00:11:10,577 --> 00:11:12,432
<i>Tudom, hogy nem vagy</i> az én kicsim
Willa Gorilla többé...

181
00:11:12,464 --> 00:11:13,488
- Apa, 15 éves vagyok.

182
00:11:13,521 --> 00:11:17,968
- Igen, de ezt látva
soha nem volt igazi,

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Azt hittem, talán...

184
00:11:26,608 --> 00:11:28,912
-Jaj de aranyos vagy.
szeretem őt.

185
00:11:30,448 --> 00:11:31,408
Mi az?

186
00:11:32,465 --> 00:11:33,840
- Ez egy kutya.

187
00:11:35,345 --> 00:11:37,456
Helen Travis
a 9-es blokkon teszi őket.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,633
A bevételt a veteránok kapják.

189
00:11:39,664 --> 00:11:41,264
- Hát, talán egyszer
megkeresünk

190
00:11:41,296 --> 00:11:43,377
egy igazi.
[Willa felnevet]

191
00:11:43,408 --> 00:11:45,232
- Hogy hívják?

192
00:11:45,264 --> 00:11:46,449
-Most már a tiéd.

193
00:11:46,481 --> 00:11:47,792
Nevezd meg.

194
00:11:48,912 --> 00:11:50,512
[dörömböl az ajtón]

195
00:11:50,544 --> 00:11:51,824
-[Nő] Itt az ideje, asszonyom.

196
00:11:55,089 --> 00:11:58,864
[feszült zene]

197
00:11:58,897 --> 00:11:59,824
- Öt perc.

198
00:11:59,857 --> 00:12:01,296
- Igen, uram.

199
00:12:01,328 --> 00:12:04,272
-Willa. Töltse fel.
Csak a nélkülözhetetlenek.

200
00:12:04,304 --> 00:12:06,192
Csak ruha,
csizma, termosz, oké?

201
00:12:07,601 --> 00:12:09,008
Igen, őt is.

202
00:12:10,257 --> 00:12:12,112
- Meddig leszünk távol?

203
00:12:12,144 --> 00:12:13,104
- Csak töltsd fel Willa.

204
00:12:13,137 --> 00:12:14,128
-[Willa] <i>De apa...</i>

205
00:12:18,033 --> 00:12:19,057
Csak a nélkülözhetetlenek.

206
00:12:22,001 --> 00:12:23,728
Csak a nélkülözhetetlenek.

207
00:12:23,760 --> 00:12:25,456
[csattogás]

208
00:12:28,464 --> 00:12:29,617
-[morogva]

209
00:12:29,649 --> 00:12:30,609
- [Anya] Kicsim.

210
00:12:30,641 --> 00:12:32,304
-Rendben. jól vagyok. jól vagyok.

211
00:12:32,337 --> 00:12:33,905
jól vagyok. jól vagyok.

212
00:12:35,312 --> 00:12:36,592
-Szeretlek.

213
00:12:38,768 --> 00:12:39,856
-Bezártad azt a Stitch-et.

214
00:12:39,888 --> 00:12:41,552
nem értem.

215
00:12:41,585 --> 00:12:43,344
- Az egyik bezár,
nyílik egy másik.

216
00:12:44,945 --> 00:12:47,504
[Anya] <i>Nem bírjuk kitartani</i>
<i>a vonal többé.</i>

217
00:12:47,536 --> 00:12:49,265
<i>Elvesztettük a 8. zászlóaljat</i>
<i>két órája,</i>

218
00:12:49,296 --> 00:12:51,216
<i>Coventry közelében.</i>

219
00:12:51,248 --> 00:12:52,944
-[Apa] <i>Krisztus.</i>

220
00:12:52,976 --> 00:12:55,537
<i>Tudod, van</i> 15 veteránunk
egyedül ebben a blokkban.

221
00:12:55,569 --> 00:12:57,264
Még küzdhetnénk.

222
00:12:57,297 --> 00:12:59,313
-Te tetted.
Te harcoltál.

223
00:12:59,345 --> 00:13:00,656
- Megint tudok harcolni.

224
00:13:02,064 --> 00:13:03,632
-[Anya] <i>Figyelj rám.</i>

225
00:13:03,665 --> 00:13:05,744
Kapsz egy falatot,
akár egyetlen karcolás-

226
00:13:05,776 --> 00:13:07,057
- Ó, nézd, ki beszél.

227
00:13:07,089 --> 00:13:08,688
- 72 óra telt el.

228
00:13:08,721 --> 00:13:10,320
tiszta vagyok.

229
00:13:10,352 --> 00:13:12,432
- Nem vagy
teljesen immunis, tudod.

230
00:13:12,464 --> 00:13:15,280
Mindegy, hogyan
barom lehetsz.

231
00:13:15,312 --> 00:13:16,976
-[Anya] Ó, <i>o most úgy gondolod</i>
<i>Borosz vagyok?</i>

232
00:13:17,008 --> 00:13:18,288
- Igen.

233
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
[villognak az izzók]

234
00:13:27,153 --> 00:13:30,001
[Apa] [bizonytalan] meghalt.
Hát akkor ennyi.

235
00:13:31,568 --> 00:13:33,744
- [Willa sír]
- Hé, hé.

236
00:13:33,777 --> 00:13:34,897
Hé, hé, hé, hé.

237
00:13:34,929 --> 00:13:36,208
Rendben van.

238
00:13:36,240 --> 00:13:37,552
[Apa csitít]
[Willa sír]

239
00:13:37,584 --> 00:13:38,737
-[Anya] Nem lesz semmi baj.

240
00:13:38,769 --> 00:13:40,432
- [Apa] Pszt.

241
00:13:42,448 --> 00:13:43,473
Rendben van.

242
00:13:43,505 --> 00:13:46,161
[homályos fecsegés]

243
00:13:46,192 --> 00:13:47,632
-[Női gárda] <i>Így.</i>
<i>Siess, siess, siess!</i>

244
00:13:47,664 --> 00:13:51,536
[homályos fecsegés]

245
00:13:51,568 --> 00:13:53,009
-[Női gárda] <i>Tudd meg magad</i>
<i>most az utolsó kamionhoz.</i>

246
00:13:53,041 --> 00:13:54,129
- Menj, menj, menj!

247
00:13:54,161 --> 00:13:56,304
-[Evacuee 1] <i>Milyen közel vannak?</i>
- Nyolc kattintás észak felé.

248
00:13:56,336 --> 00:13:57,776
-Vannak hibridek?
-Természetesen vannak hibridek.

249
00:13:57,809 --> 00:13:58,865
És ha nem kapod meg
gyorsan bent a segged,

250
00:13:58,897 --> 00:14:00,144
azzá leszel.
Folytasd!

251
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
Megy! Gyerünk!
Menj, menj, menj!

252
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
-[Anya] Ez megy
a Mercy Bay-be, igaz?

253
00:14:03,569 --> 00:14:05,008
-[Női gárda 1] Igen, asszonyom.

254
00:14:05,040 --> 00:14:06,352
-[Anya] Gyere be.

255
00:14:06,384 --> 00:14:09,425
Elöl kell lovagolnom,
vezesse a konvojt.

256
00:14:09,457 --> 00:14:11,696
majd találkozunk
amikor odaérsz. Rendben?

257
00:14:11,728 --> 00:14:12,944
- Anya, hol?

258
00:14:12,976 --> 00:14:14,800
Anya... Anya, hova megyünk?

259
00:14:14,832 --> 00:14:16,528
- Apa, hol vagyunk...
- Valahol biztonságos helyen. Gyerünk.

260
00:14:18,768 --> 00:14:21,296
-Figyelj.
Nem érdekel, ki a feleséged.

261
00:14:21,328 --> 00:14:23,889
Annyira tüsszögsz,
annyira köhögsz...

262
00:14:23,921 --> 00:14:25,713
-Láttam megtörténni.
Ha velem történik,

263
00:14:25,745 --> 00:14:27,088
húzni fogom
a kioldó magam.

264
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
-[Női gárda] <i>Siess.</i>

265
00:14:36,816 --> 00:14:37,712
[Apa felnyög]

266
00:14:39,856 --> 00:14:41,169
[távoli robbanás]

267
00:14:41,201 --> 00:14:42,608
[Breakers visít]

268
00:14:45,809 --> 00:14:49,681
[ordít el a teherautó]

269
00:14:59,664 --> 00:15:04,177
[nő dúdolva]

270
00:15:18,160 --> 00:15:19,824
-[Nő] <i>Csukd be a szemed.</i>

271
00:15:21,361 --> 00:15:24,177
-Tudod miért fordulhatnak meg a haverok
és nem mi?

272
00:15:24,209 --> 00:15:26,161
-[Nő] <i>[nem egyértelmű]</i>
<i>DNS, igaz?</i>

273
00:15:26,193 --> 00:15:27,824
- Mert nincs időnk
azért a szarért?

274
00:15:27,856 --> 00:15:29,937
[mások nevetnek]

275
00:15:29,969 --> 00:15:31,600
-Tudod, nem vagy
teljesen immunis.

276
00:15:31,632 --> 00:15:33,552
Nem számít, milyen ostoba
azt hiszed, hogy az vagy.

277
00:15:34,929 --> 00:15:37,456
-[Női gárda 1]
<i>Igaza van. Senki sem.</i>

278
00:15:37,488 --> 00:15:39,056
Megfordulhatunk. biztos vagyok benne.

279
00:15:39,088 --> 00:15:41,232
Bárki tud.

280
00:15:41,264 --> 00:15:43,888
A férfi agy egyszerű.

281
00:15:43,920 --> 00:15:46,064
Szinapszisok egyenes vonalakban.

282
00:15:46,096 --> 00:15:47,792
Egysávos utak.

283
00:15:47,824 --> 00:15:50,033
A fertőzés megégeti őket
gyorsan ki.

284
00:15:50,065 --> 00:15:52,977
Szinapszisaink olyanok, mint a hálók
hogy nyúlik tiszta

285
00:15:53,009 --> 00:15:54,736
az agyunkon keresztül

286
00:15:54,768 --> 00:15:56,881
és keresztezik egymást
többször is.

287
00:15:56,913 --> 00:15:58,160
- Mi bonyolultabbak vagyunk.

288
00:15:58,192 --> 00:16:00,080
-[mások kuncognak]
<i>-</i> [Evacuee 2] <i>Így van.</i>

289
00:16:01,488 --> 00:16:03,952
-Az agyam bonyolultabb?

290
00:16:03,984 --> 00:16:05,968
-[Női gárda 2] <i>Hölgyem, te vagy</i>
<i>női</i> tinédzser.

291
00:16:06,000 --> 00:16:07,409
-[Női gárda 1]
<i>Te rohadt</i> vagy majdnem elpusztíthatatlan.

292
00:16:07,441 --> 00:16:10,161
- [nevetés]

293
00:16:10,193 --> 00:16:12,145
-[Női gárda 1]
<i>Kész a harcra.</i>

294
00:16:12,177 --> 00:16:14,736
Akárcsak a Kodiak.

295
00:16:14,768 --> 00:16:16,881
- És a Kodiak?

296
00:16:16,913 --> 00:16:18,384
Ő nem nő.

297
00:16:18,416 --> 00:16:19,825
Megölték
száz Törő.

298
00:16:19,857 --> 00:16:21,424
Biztos vagyok benne, hogy megkarcolták.

299
00:16:21,456 --> 00:16:23,440
-[Női gárda 2]
<i>A Kodiak soha nem tud megfordulni.</i>

300
00:16:23,472 --> 00:16:25,072
Úgy hallottam, ő
rész Breaker magát.

301
00:16:25,104 --> 00:16:27,473
- Száz Breakers?
Úgy hallottam 300 volt.

302
00:16:27,505 --> 00:16:28,593
- Mit számít a szám?

303
00:16:28,625 --> 00:16:29,649
A lényeg, hogy megcsinálta.

304
00:16:29,681 --> 00:16:31,441
-[Evacuee 2] <i>Kedvencemedvéjét megölték</i>
<i>legalább 50.</i>

305
00:16:31,473 --> 00:16:33,489
-[Evacuee 3] <i>Kedvtelésből tartott medve.</i>
<i>Kodiak egy medve.</i>

306
00:16:33,521 --> 00:16:35,089
-Nézd a rohadt heraldikát.
-[Evacuee 2] <i>Tévedsz.</i>

307
00:16:35,121 --> 00:16:37,073
A medve az
hogyan kapta a nevet.

308
00:16:37,105 --> 00:16:39,216
Egy kölyökből nevelte fel
Anchorage-ban találta.

309
00:16:39,249 --> 00:16:40,849
- Apám veszekedett vele.

310
00:16:40,881 --> 00:16:42,001
[Evakuált mormolás]

311
00:16:42,033 --> 00:16:43,568
- [gúnyolódik]

312
00:16:43,600 --> 00:16:44,785
-Ha minden férfiért lenne egy fontom

313
00:16:44,817 --> 00:16:46,512
aki azt mondta, hogy verekedtek
Kodiakkal.

314
00:16:47,825 --> 00:16:50,256
- Mondd meg nekik.
-Nem. Nem számít.

315
00:16:50,288 --> 00:16:51,569
-A skót blitzben volt.

316
00:16:53,361 --> 00:16:55,856
- Úgy hallottam, senki sem szállt ki
az egy sértetlenül.

317
00:16:55,887 --> 00:16:57,040
- Senki sem tette.

318
00:17:01,904 --> 00:17:03,728
-Kodiak medve van?

319
00:17:03,760 --> 00:17:05,456
Ezt soha nem mondtad nekem.

320
00:17:05,487 --> 00:17:06,544
-Nem számít.

321
00:17:07,600 --> 00:17:09,392
Ezek csak történetek.

322
00:17:09,424 --> 00:17:11,761
Medve vagy nem medve,
még mindig úgy harcol.

323
00:17:11,793 --> 00:17:13,521
Mintha harcolnunk kell.

324
00:17:13,553 --> 00:17:15,120
Fog és karom.

325
00:17:15,152 --> 00:17:17,872
[nő dúdolva]

326
00:17:17,904 --> 00:17:19,505
- Azt hiszem, fogok
hívd "Medvének"

327
00:17:19,536 --> 00:17:21,104
mert harcol Kodiakkal.

328
00:17:23,089 --> 00:17:24,336
-Üdvözöllek a családban, Medve.

329
00:17:27,600 --> 00:17:29,041
Hamarosan ott leszünk, szerelmem.

330
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
Próbálj meg aludni.

331
00:17:31,472 --> 00:17:36,176
[nő dúdolva]

332
00:17:47,696 --> 00:17:49,233
[csikorgó gumik]

333
00:17:49,265 --> 00:17:50,800
-[Evacuee 4] <i>Miért van?</i>
<i>leállt? Mi történik?</i>

334
00:17:50,832 --> 00:17:51,953
-[Női gárda 4]
<i>Megtörők! Törők!</i>

335
00:17:51,985 --> 00:17:54,833
[automata puskalövés]

336
00:17:54,865 --> 00:17:57,520
-[csitt]

337
00:17:57,552 --> 00:17:59,216
-[Női gárda 3]
<i>Ugorj vissza! Ess vissza!</i>

338
00:17:59,247 --> 00:18:01,393
[mind liheg]

339
00:18:01,424 --> 00:18:03,441
-[Női gárda]
<i>A bal oldalon! a bal oldalon! Menj!</i>

340
00:18:03,473 --> 00:18:05,007
<i>-[Női gárda 2]</i>
<i>Maradjon a teherautóban.</i>

341
00:18:05,040 --> 00:18:08,273
[automata puskalövés]

342
00:18:08,305 --> 00:18:10,193
-[távoli sikoly]
<i>-</i> [Női gárda] <i>Vigyázz!</i>

343
00:18:10,225 --> 00:18:11,345
[távoli visítás]

344
00:18:11,376 --> 00:18:13,073
- [remeg]

345
00:18:13,105 --> 00:18:15,728
[árnyék visít]

346
00:18:15,760 --> 00:18:18,865
[árnyék morajlás]

347
00:18:22,416 --> 00:18:24,368
[lány nyöszörög]

348
00:18:25,489 --> 00:18:28,176
[a hús csikorog]
[vér fröcsköl]

349
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
- [mind sikoltozik]

350
00:18:30,032 --> 00:18:32,400
- Menj! Menj, menj, menj!
- [pánik sikítás]

351
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
[automata puskalövés]

352
00:18:36,848 --> 00:18:38,864
[sír a baba]

353
00:18:38,897 --> 00:18:40,496
- Errefelé.
- [Willa] Apa.

354
00:18:40,527 --> 00:18:41,777
[Breaker visít]

355
00:18:41,809 --> 00:18:42,993
[automata puskalövés]

356
00:18:43,025 --> 00:18:45,264
-[Apa] Gyere velem.
Szállj le, szállj le.

357
00:18:49,680 --> 00:18:52,176
-[remegve]

358
00:18:52,208 --> 00:18:53,168
-[Nő] <i>Hé!</i>

359
00:18:53,201 --> 00:18:55,856
[hangos puffanás]

360
00:18:55,887 --> 00:18:56,816
[nő sikít]

361
00:18:56,847 --> 00:18:59,024
- Menj, menj, menj!

362
00:18:59,057 --> 00:19:01,969
[lihegve, erőlködve]

363
00:19:03,185 --> 00:19:04,624
Kelj fel. Kelj fel. Kelj fel.

364
00:19:06,033 --> 00:19:07,889
Alatt. Menj alá. Megy.

365
00:19:07,920 --> 00:19:09,456
[Breaker visít]

366
00:19:09,488 --> 00:19:10,800
[automata puskalövés]

367
00:19:10,833 --> 00:19:16,529
- [liheg]

368
00:19:22,129 --> 00:19:24,784
-[Breaker felsikolt]
-Neeeeeee!

369
00:19:24,816 --> 00:19:26,160
- [liheg]

370
00:19:30,480 --> 00:19:32,976
[sír]

371
00:19:33,009 --> 00:19:34,224
[hegyes láb puffanása]

372
00:19:36,240 --> 00:19:39,441
[morog, átható sikoly]

373
00:19:39,473 --> 00:19:44,784
[automata puskalövés]

374
00:19:46,897 --> 00:19:49,680
[erős puffanások]

375
00:19:49,712 --> 00:19:50,897
-[Női őr] Igen!

376
00:19:50,929 --> 00:19:52,592
- [fej ütés]
- [liheg]

377
00:19:52,624 --> 00:19:54,801
[Gárd törzsek]

378
00:19:54,833 --> 00:19:57,296
[Őr liheg]

379
00:20:01,232 --> 00:20:03,087
-Anya!
-Menjünk.

380
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
-Anya. Anya.

381
00:20:06,128 --> 00:20:08,081
-[Anya] <i>Gyerünk. Megértelek.</i>

382
00:20:08,113 --> 00:20:09,680
Most már jól vagy.

383
00:20:12,848 --> 00:20:14,705
Ez volt az utolsó közülük.

384
00:20:14,737 --> 00:20:15,697
Gyerünk.

385
00:20:15,728 --> 00:20:17,073
-[Apa] <i>Mi történt?</i>

386
00:20:17,105 --> 00:20:19,985
- Rajtunk voltak
mielőtt reagálhattunk volna.

387
00:20:20,016 --> 00:20:21,584
Három közülük.

388
00:20:21,617 --> 00:20:24,207
[kiált] Szedj le mindenkit
az erdőbe vezető utat.

389
00:20:24,240 --> 00:20:25,424
Ez biztonságosabb.

390
00:20:25,457 --> 00:20:26,544
-[Női őr] <i>Hallottad.</i>
<i>Szálljon le az útról.</i>

391
00:20:26,577 --> 00:20:28,944
-[Anya] [kiált] Menj ki
az erdőbe vezető útról.

392
00:20:28,976 --> 00:20:30,864
Gyorsan.

393
00:20:30,896 --> 00:20:32,081
Gyerünk.

394
00:20:33,776 --> 00:20:35,376
-[Női gárda] <i>Szerezzen mindenkit</i>
<i>az útról!</i>

395
00:20:36,656 --> 00:20:38,801
- Krisztus. mennyi időm van!?

396
00:20:38,833 --> 00:20:40,944
Öt, tíz perc?

397
00:20:40,977 --> 00:20:42,737
-Mindenki más.

398
00:20:42,769 --> 00:20:44,336
veled maradok
amíg véget nem ér.

399
00:20:45,905 --> 00:20:50,705
[jósló zene]

400
00:20:52,593 --> 00:20:55,536
[mind nyög, nyöszörög]

401
00:20:55,569 --> 00:20:56,945
-[Anya] Itt biztonságban vagyunk.

402
00:20:56,977 --> 00:20:57,905
-Az arcod.

403
00:20:57,937 --> 00:20:59,249
- [liheg]

404
00:21:02,705 --> 00:21:05,360
Ó, semmi baj.
Ez ember, nem Breaker.

405
00:21:07,440 --> 00:21:08,624
Nincs túl messze.

406
00:21:08,657 --> 00:21:09,744
-Mersey Bay...
- Nyugaton van.

407
00:21:09,777 --> 00:21:11,247
Négy kilométer,
talán öt.

408
00:21:11,280 --> 00:21:12,657
Hajnalra érünk oda.

409
00:21:12,689 --> 00:21:13,809
-Tudsz futni?
-[Apa] <i>Miért?</i>

410
00:21:13,840 --> 00:21:15,121
Versenyezni akarsz?

411
00:21:16,401 --> 00:21:18,065
- Fogd a fegyveremet.

412
00:21:18,097 --> 00:21:19,887
-[Apa] <i>Nem, semmi értelme.</i>
A legjobb esetben lelassítja őket.

413
00:21:25,647 --> 00:21:26,993
-Figyelj rám.

414
00:21:27,024 --> 00:21:28,431
Sikerülni fogunk
ezen keresztül.

415
00:21:28,464 --> 00:21:29,873
De nem tudod abbahagyni.

416
00:21:29,904 --> 00:21:33,264
Félhetsz
de nem hagyhatod, hogy megállítson.

417
00:21:33,296 --> 00:21:34,865
Engedd, ami megijeszt
visz előre.

418
00:21:34,896 --> 00:21:36,368
Érted?

419
00:21:39,087 --> 00:21:40,911
Szeretlek, Willa.

420
00:21:43,856 --> 00:21:45,008
maradnom kell.

421
00:21:46,353 --> 00:21:48,305
-Anya...nem.

422
00:21:48,336 --> 00:21:50,511
- Maradnom kell.
harcolnom kell.

423
00:21:50,544 --> 00:21:53,136
-Azt mondtad, hogy megyünk.
Azt mondtad, mennünk kell.

424
00:21:53,169 --> 00:21:54,608
- Szükségük van rám.

425
00:21:54,641 --> 00:21:55,664
-[Willa] You said <i>we</i> ..

426
00:21:55,697 --> 00:21:57,584
Azt mondtad, <i>mi</i> ..

427
00:21:57,617 --> 00:21:59,825
- Szükségük van rám.

428
00:21:59,856 --> 00:22:01,168
-Szükségem van rád.

429
00:22:04,304 --> 00:22:05,264
szükségem van rád.

430
00:22:05,297 --> 00:22:08,081
Kérem. Kérem.

431
00:22:08,113 --> 00:22:10,865
[baljós kattanás a távolban]

432
00:22:10,897 --> 00:22:13,200
-[Evakuáltak] <i>Hibridek.</i>
<i>Ez egy hibrid.</i>

433
00:22:13,233 --> 00:22:14,993
<i>Jönnek.</i>

434
00:22:15,024 --> 00:22:17,424
[baljós kattanás a távolban]

435
00:22:17,456 --> 00:22:19,889
- Visszatartjuk őket.
Te menj!

436
00:22:19,920 --> 00:22:21,009
-Gyerünk.
-Megy.

437
00:22:21,040 --> 00:22:24,208
-Mindenki menjen! Megy!
-Nem! Anya, ne!

438
00:22:24,241 --> 00:22:26,384
[Willa sír]

439
00:22:26,417 --> 00:22:27,920
- [kard csörög]
- Velem!

440
00:22:31,473 --> 00:22:35,024
[feszült zene]

441
00:22:35,057 --> 00:22:36,688
- Nem úgy. errefelé.

442
00:22:36,721 --> 00:22:37,904
-Mi?
-Gyerünk.

443
00:22:37,937 --> 00:22:38,864
-De apa, mennünk kell

444
00:22:38,897 --> 00:22:39,728
-velük.
-Nem. Mozog!

445
00:22:46,737 --> 00:22:48,241
- Tedd, amit tenned kell.

446
00:22:50,417 --> 00:22:53,361
[puskalövés visszhangzik]

447
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
-[Apa] <i>Menj tovább.</i>
<i>We're almost there.</i>

448
00:23:00,240 --> 00:23:00,944
<i>-</i> [Willa] <i>Mennyivel tovább</i>
<i>ez?</i>

449
00:23:00,977 --> 00:23:02,033
<i>-</i> [Apa] <i>Nem messze.</i>

450
00:23:04,944 --> 00:23:07,280
[visszhangzik a távoli sikítás]

451
00:23:09,040 --> 00:23:13,744
[kísérteties ambient zene]

452
00:23:26,576 --> 00:23:28,049
[Apa] Emlékezz a történetekre
mondtam?

453
00:23:28,080 --> 00:23:29,521
Vissza a napba
mielőtt megszülettél,

454
00:23:29,552 --> 00:23:31,345
amikor anya és én
horgászni mennék?

455
00:23:31,376 --> 00:23:32,624
-[Willa] Úgy érted
mikor voltak halak?

456
00:23:32,657 --> 00:23:33,777
Azt hittem, ezeket te találtad ki.

457
00:23:39,473 --> 00:23:40,624
-[Apa] Fogd meg.

458
00:23:43,344 --> 00:23:45,776
Kicsi,
de tengerre alkalmas.

459
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
[a távoli nő sikoltozik]

460
00:23:49,329 --> 00:23:51,089
[távoli baljós kattanások]

461
00:23:54,897 --> 00:23:56,497
- Nem is olyan kicsi.

462
00:23:56,528 --> 00:23:58,352
Még elvihetnénk egy párat
azokról az emberekről, akik velünk vannak.

463
00:23:58,385 --> 00:24:00,497
- Ez a mi utunk,
nem az övék.

464
00:24:00,528 --> 00:24:01,680
-De segíthetnénk.

465
00:24:03,056 --> 00:24:05,457
-Willa, ez a mi utunk.
Te és én.

466
00:24:05,488 --> 00:24:08,208
Nem gondolhatunk rá
valaki más most, oké?

467
00:24:08,241 --> 00:24:09,233
Gyerünk.

468
00:24:10,705 --> 00:24:12,240
- Hát nem így van
összetörik a világ?

469
00:24:15,601 --> 00:24:17,073
-Kérem. Oldja ki a kötelet.

470
00:24:23,281 --> 00:24:24,528
-[Férfi] <i>Hé.</i>

471
00:24:32,529 --> 00:24:33,712
A tiéd?

472
00:24:33,745 --> 00:24:35,313
-[Apa] <i>Nem.</i> Nem.

473
00:24:35,344 --> 00:24:37,200
Csak ellenőrizzük,
élelmet keres.

474
00:24:39,792 --> 00:24:42,704
-[zihálva]

475
00:24:42,737 --> 00:24:43,984
- Ez a te csónakod.

476
00:24:45,265 --> 00:24:48,464
-Rendben. Rendben. Ez a mi hajónk.

477
00:24:48,497 --> 00:24:50,128
-[Férfi] <i>És te mész</i>
<i>hogy kiszabaduljak innen.</i>

478
00:24:50,161 --> 00:24:53,297
[távoli baljós kattanás]

479
00:24:57,137 --> 00:24:58,832
Jönnek ezek a dolgok.

480
00:24:58,865 --> 00:25:02,128
Gyerünk.
Vidd be a vízbe.

481
00:25:02,160 --> 00:25:04,625
-Rendben, csak nem megyünk
nagyon messze van benzin nélkül.

482
00:25:04,656 --> 00:25:05,552
Nem gondolod, hogy elmennék
itt egy tankkal

483
00:25:05,585 --> 00:25:08,496
tele benzinnel, igaz?
Hogy valaki lopjon?

484
00:25:08,528 --> 00:25:10,800
Nem. A motor kiszáradt.

485
00:25:13,328 --> 00:25:14,992
-Szóval hol a kibaszott gáz?

486
00:25:18,417 --> 00:25:20,433
-Az egyik csomagtartójában van
az autók közül a sarkon.

487
00:25:24,208 --> 00:25:25,264
- [nyöszörög]

488
00:25:27,024 --> 00:25:29,425
-Rendben. Gyerünk.

489
00:25:29,456 --> 00:25:30,448
Gyerünk.

490
00:25:31,601 --> 00:25:34,481
-Willa maradj itt.
Csak maradj itt. Rendben?

491
00:25:34,512 --> 00:25:35,856
<i>-</i> [Férfi] <i>Menjünk.</i>
-[Apa] Oké.

492
00:25:45,872 --> 00:25:47,152
Csak te?

493
00:25:47,184 --> 00:25:48,336
- Most van.

494
00:25:50,224 --> 00:25:52,017
Gondolkozott már azon, hogy mit jelent?

495
00:25:52,048 --> 00:25:53,585
-Mi?

496
00:25:53,616 --> 00:25:56,368
- Mit jelent, az
csak minket ütnek meg?

497
00:25:56,401 --> 00:26:00,720
Nem a feleségeink, nem az anyáink,
nem a lányaink.

498
00:26:00,753 --> 00:26:04,401
-Hát a nők megfordultak.
Ez a férfi biológia.

499
00:26:04,432 --> 00:26:06,448
- Megtámadja az Y kromoszómát...
-Gonoszok vagyunk.

500
00:26:06,480 --> 00:26:08,848
Ezt jelenti.

501
00:26:08,881 --> 00:26:12,273
A világ bosszút akart állni,
és tudta, kit hibáztasson.

502
00:26:14,608 --> 00:26:16,400
Néhány dolog, amit csak
nem lehet lemosni.

503
00:26:18,512 --> 00:26:21,232
Nyissa ki.

504
00:26:21,265 --> 00:26:22,768
Nyissa ki.

505
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
- Most kapom a kulcsomat.

506
00:26:26,128 --> 00:26:28,945
[távoli baljós kattanás]

507
00:26:31,025 --> 00:26:34,032
[távoli baljós kattanás]

508
00:26:38,832 --> 00:26:42,737
- [sír]

509
00:26:47,664 --> 00:26:52,016
[lépések közelednek]

510
00:26:52,048 --> 00:26:53,297
[kilélegzik]

511
00:26:57,840 --> 00:26:59,121
- Gyerünk, gyerünk.
Menjünk.

512
00:26:59,152 --> 00:27:00,144
- Mi van a férfival?

513
00:27:00,177 --> 00:27:01,200
- [Apa] Megijedt.
Elfutott.

514
00:27:01,233 --> 00:27:02,512
Gyerünk, segíts.

515
00:27:03,824 --> 00:27:05,073
-[törzs]

516
00:27:06,129 --> 00:27:07,376
-[Apa] <i>Számom szerint.</i>

517
00:27:07,408 --> 00:27:09,009
<i>Egy, kettő, három.</i>

518
00:27:09,041 --> 00:27:12,528
[Willa erőlködik]

519
00:27:12,561 --> 00:27:13,584
[Apa erőlködik]

520
00:27:17,488 --> 00:27:22,192
[töprengő zene]

521
00:28:10,928 --> 00:28:13,008
[távoli robbanás]

522
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
[távoli robbanás]

523
00:28:22,001 --> 00:28:26,384
[madár hümmög]

524
00:28:32,144 --> 00:28:33,744
- Mit mondasz Medve?

525
00:28:33,776 --> 00:28:35,056
akarod
reggelizni?

526
00:28:36,112 --> 00:28:39,152
[Willa erőlködik]

527
00:28:39,185 --> 00:28:41,456
Kapaszkodj erősen, Medve.

528
00:28:41,488 --> 00:28:42,641
Már majdnem ott vagyunk.

529
00:28:51,761 --> 00:28:53,264
Elnézést, Mrs. Tern.

530
00:28:53,296 --> 00:28:55,537
Csak hármat veszek.

531
00:28:55,569 --> 00:28:56,848
Majd meglátod.

532
00:28:56,880 --> 00:28:58,353
Nem is olyan rossz
amelynek csak egy.

533
00:29:04,816 --> 00:29:09,552
[szelíd zene]

534
00:29:10,737 --> 00:29:11,825
[balta puffanások, rönkhasadás]

535
00:29:17,008 --> 00:29:18,192
[balta puffanások, rönkhasadás]

536
00:29:24,273 --> 00:29:26,128
-Semmi a csapdában?

537
00:29:26,161 --> 00:29:27,088
-Mm-mm.

538
00:29:27,121 --> 00:29:28,048
[apa nevet]

539
00:29:28,081 --> 00:29:29,105
Mit?

540
00:29:29,137 --> 00:29:30,736
- Ó, gyerünk.
Mindig boldog vagy

541
00:29:30,768 --> 00:29:32,304
amikor azok a csapdák üresek.

542
00:29:32,336 --> 00:29:33,712
- Ez nem igaz.

543
00:29:33,744 --> 00:29:35,697
-[Apa] <i>Enni kell, Willa.</i>

544
00:29:35,728 --> 00:29:39,216
Nem csak babkonzerv
és a kertből származó törmeléket.

545
00:29:39,248 --> 00:29:41,168
És kell a fehérje.

546
00:29:41,200 --> 00:29:43,792
-Te is, sovány!

547
00:29:43,824 --> 00:29:45,072
Nézze.

548
00:29:48,273 --> 00:29:51,089
-Megmondtam
az a mászás túl kockázatos.

549
00:29:51,121 --> 00:29:51,984
- Könnyű, apa.

550
00:29:52,017 --> 00:29:53,520
-[Apa] Ne légy beképzelt,
fiatal hölgy.

551
00:29:53,552 --> 00:29:55,057
Bármi történik veled...

552
00:29:57,552 --> 00:29:59,761
Rendben,
vigye be őket.

553
00:29:59,793 --> 00:30:01,168
Megesszük őket, ha végeztem.

554
00:30:02,481 --> 00:30:04,304
Tegyél fát a tűzre.

555
00:30:04,336 --> 00:30:06,160
The dry stuff:
a nedves cucc túl füstös.

556
00:30:06,192 --> 00:30:08,336
-Miért nem engeded
néha hasítani a fát?

557
00:30:08,369 --> 00:30:11,216
Huh? Hmm?

558
00:30:11,249 --> 00:30:13,616
Úgy értem, tudok fejszét lendíteni
mint Kodiak

559
00:30:13,648 --> 00:30:16,464
levenni egy Breaker fejét,
veled ellentétben.

560
00:30:16,496 --> 00:30:18,448
- [Apa] Ó, igen?
Ön szerint?

561
00:30:18,480 --> 00:30:19,889
- [Willa] Próbálsz engem?

562
00:30:19,921 --> 00:30:21,809
[apa nevet]

563
00:30:21,841 --> 00:30:23,568
-[Apa] Rendben, mutasd meg.

564
00:30:23,601 --> 00:30:24,721
- [Willa] Oké.

565
00:30:26,352 --> 00:30:28,432
-Gyerünk.

566
00:30:28,464 --> 00:30:29,904
Mutasd meg, hogyan hintázol
azt a kardot.

567
00:30:29,936 --> 00:30:31,473
nyersz,
Hagyom, hogy a többit ossza meg.

568
00:30:34,353 --> 00:30:35,792
Gyerünk.

569
00:30:35,824 --> 00:30:37,265
-[törzs]

570
00:30:40,881 --> 00:30:43,761
[feszülés]

571
00:30:43,792 --> 00:30:44,977
Haa!

572
00:30:45,009 --> 00:30:46,192
[nevetés]

573
00:30:46,224 --> 00:30:49,296
[átfedő morgás]

574
00:30:49,328 --> 00:30:50,705
[Willa felnyög]

575
00:30:52,176 --> 00:30:54,960
- Még nem állsz készen, Willa.

576
00:30:54,992 --> 00:30:56,401
Több képzésre van szüksége.

577
00:30:58,768 --> 00:31:00,241
[sikítás]

578
00:31:03,153 --> 00:31:04,752
- [gúnyolódik]

579
00:31:04,784 --> 00:31:06,448
Ó, jó. Aprófa.

580
00:31:06,480 --> 00:31:07,376
[fa puffanások]

581
00:31:08,496 --> 00:31:09,681
Láttad, mi történt

582
00:31:09,712 --> 00:31:11,697
amikor először megkerestél
fejjel így?

583
00:31:11,729 --> 00:31:14,448
Csaltam, átmentél
és hátulról jöttem be

584
00:31:14,481 --> 00:31:16,304
és előnyt adtam magamnak.
Érted?

585
00:31:16,336 --> 00:31:17,521
- [Willa] Hm-hm.

586
00:31:17,553 --> 00:31:22,128
-Jó. ne aggódj,
faragok neked másikat.

587
00:31:22,161 --> 00:31:23,696
Hozz be ebből a tűzifából,
rendben?

588
00:31:27,921 --> 00:31:29,873
[Apa] <i>Csak ma este:</i>

589
00:31:29,905 --> 00:31:31,953
<i>tern</i> tojásos omlett,

590
00:31:34,288 --> 00:31:36,560
Francia zöldbab.

591
00:31:36,593 --> 00:31:38,609
Szerezd meg, amíg lehet.

592
00:31:38,641 --> 00:31:39,633
[Apa kuncog]

593
00:31:44,016 --> 00:31:45,872
mit csinálsz?

594
00:31:45,904 --> 00:31:47,345
- Tetszik az út
hogy ő tette.

595
00:31:49,265 --> 00:31:51,888
[Willa] <i>Tudsz nekem segíteni?</i>

596
00:31:51,921 --> 00:31:53,905
-Rendben. Eljövetel.

597
00:31:53,937 --> 00:31:58,641
[lágy, lágy zene]

598
00:32:07,248 --> 00:32:08,912
- Ő tanított téged?

599
00:32:08,944 --> 00:32:13,201
-[Apa] <i>Nem. tanulnom kellett</i>et
<i>azzal, hogy nézi, ahogy csinálja.</i>

600
00:32:15,504 --> 00:32:18,736
Mint ahogy te is tanulsz
figyel engem...

601
00:32:18,768 --> 00:32:21,809
vadászni, futni,
mászni, harcolni.

602
00:32:21,841 --> 00:32:24,304
Túlélni.

603
00:32:24,336 --> 00:32:29,168
És ha ennek a háborúnak vége,
a többit megtanulod.

604
00:32:29,200 --> 00:32:31,152
- Mi a többi?

605
00:32:31,184 --> 00:32:32,433
- Élni.

606
00:32:37,073 --> 00:32:39,216
- Honnan fogja tudni
hogy nézek ki most?

607
00:32:39,249 --> 00:32:42,001
-[Apa] <i>Ó, Willa,</i>
<i>csak egy év telt el.</i>

608
00:32:42,033 --> 00:32:43,632
-Csak?

609
00:32:43,664 --> 00:32:45,552
El tudott menni mellettem az utcán
és nem ismerne fel.

610
00:32:45,584 --> 00:32:47,247
- Ó, azt hiszem
túlbecsülöd.

611
00:32:49,392 --> 00:32:51,056
-Szerinted
találkozott Kodiakkal?

612
00:32:53,168 --> 00:32:55,409
-Persze. Természetesen.

613
00:32:55,441 --> 00:32:57,233
Miért ne?

614
00:32:57,265 --> 00:32:58,736
- Ha Kodiakkal van,
biztonságban van.

615
00:32:58,767 --> 00:33:00,369
[Apa kuncog]

616
00:33:00,401 --> 00:33:01,712
-[Apa] <i>Rendben.</i>

617
00:33:03,025 --> 00:33:04,496
hogy van?

618
00:33:05,969 --> 00:33:07,504
- Pont úgy néz ki
hogyan csinálta.

619
00:33:07,536 --> 00:33:10,384
[mindketten nevetnek]

620
00:33:10,416 --> 00:33:11,825
Köszönöm.

621
00:33:13,713 --> 00:33:15,505
-Ehetünk?

622
00:33:20,305 --> 00:33:23,856
[mindketten nevetnek]

623
00:33:23,888 --> 00:33:25,233
oké. Csak egy

624
00:33:25,265 --> 00:33:27,696
és akkor egyél, oké?

625
00:33:27,728 --> 00:33:30,033
Csak egy történet,
és akkor eszünk.

626
00:33:32,560 --> 00:33:37,424
[mélyet sóhajt]
Ez annak a története, amikor

627
00:33:37,457 --> 00:33:40,689
Kodiak jóval északabbra volt.

628
00:33:40,721 --> 00:33:42,257
Tűzifát gyűjtött

629
00:33:42,289 --> 00:33:44,816
sokáig,
hideg tél jön.

630
00:33:44,847 --> 00:33:47,376
Ne feledje, a Kodiak számára
tűzifa gyűjtése

631
00:33:47,409 --> 00:33:50,225
nem olyan, mint amit mi csinálunk,
botok és uszadékfa felszedése.

632
00:33:50,256 --> 00:33:51,632
Nem, nem.

633
00:33:51,664 --> 00:33:55,568
Le tudta venni
egy egész fa a fejszéjével,

634
00:33:55,600 --> 00:33:57,649
egy egész erdő...

635
00:33:57,681 --> 00:34:02,192
[feszült zene]

636
00:34:02,224 --> 00:34:05,168
[Apa VOLT] <i>És minden ütéssel</i>
<i>arról a hatalmas baltáról,</i>

637
00:34:07,056 --> 00:34:09,073
[fa csikorog]

638
00:34:09,104 --> 00:34:11,824
<i>dörögne a mennydörgés</i>
<i>az égen keresztül.</i>

639
00:34:11,856 --> 00:34:13,296
[fa puffanások]

640
00:34:17,136 --> 00:34:19,729
<i>You know,</i>
<i>maga készítette azt a baltát.</i>

641
00:34:19,761 --> 00:34:21,969
<i>Faragta a fogantyút</i>
<i>angol tölgyből</i>

642
00:34:22,001 --> 00:34:24,464
<i>amit villámcsapott,</i>

643
00:34:24,497 --> 00:34:28,144
<i>acélból kovácsolta</i>
<i>egy régi walesi bányaterületről.</i>

644
00:34:28,176 --> 00:34:29,489
<i>Gyémánt kemény.</i>

645
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
<i>Elpusztíthatatlan.</i>

646
00:34:32,976 --> 00:34:35,696
<i>A nap, amikor visszafelé tartott</i>
<i>táborába...</i>

647
00:34:37,329 --> 00:34:38,704
[Breaker visít]

648
00:34:38,736 --> 00:34:40,431
<i>hallott valamit,</i>

649
00:34:40,464 --> 00:34:43,889
<i>valami senki</i>
<i>valaha hallottam korábban.</i>

650
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
[Breaker visít]

651
00:34:45,553 --> 00:34:46,929
[áttörés]

652
00:34:46,961 --> 00:34:51,056
<i>Ő volt az első, aki meglátta.</i>
<i>Az öltés.</i>

653
00:34:52,433 --> 00:34:54,609
<i>És kimászni belőle--</i>

654
00:34:54,641 --> 00:34:56,144
- Breakers.
-[Apa] <i>Hmm.</i>

655
00:34:56,177 --> 00:34:57,360
-De nem félt?

656
00:34:57,393 --> 00:34:58,640
-Persze
nem ijedt meg.

657
00:34:59,953 --> 00:35:00,977
-[Willa VO]
<i>Készen állt a harcra.</i>

658
00:35:01,009 --> 00:35:02,768
-[Apa VO] <i>Igen. És küzdött is.</i>

659
00:35:04,656 --> 00:35:05,648
[Breaker visít]

660
00:35:05,681 --> 00:35:07,311
És kivette
száz Törő

661
00:35:07,344 --> 00:35:09,392
hatalmas fejszéjének egyetlen csapásával.

662
00:35:09,424 --> 00:35:11,216
- Nos, ez egy Breaker volt,

663
00:35:11,247 --> 00:35:12,207
- tulajdonképpen.
-Aúú.

664
00:35:12,240 --> 00:35:14,417
-[Apa] <i>De ez volt az első.</i>

665
00:35:14,449 --> 00:35:16,529
Sokan jöttek ezután,
ezt tudjuk.

666
00:35:16,560 --> 00:35:17,681
De ez volt az első,

667
00:35:17,713 --> 00:35:22,225
és így tanultuk meg
hogy meg kell ölni őket...

668
00:35:22,257 --> 00:35:23,696
-...levenni a fejét.

669
00:35:23,727 --> 00:35:25,041
Decap. Az egyetlen módja annak.

670
00:35:25,073 --> 00:35:26,929
- Nem az egyetlen módja.

671
00:35:26,961 --> 00:35:28,464
A leggyorsabb.
A golyók működnek,

672
00:35:28,496 --> 00:35:29,424
de nem olyan hatékonyak.

673
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Lelassítja őket,
de nem öli meg őket.

674
00:35:31,953 --> 00:35:33,713
A vége. Ideje vacsorázni.

675
00:35:36,401 --> 00:35:38,096
- Ezek a történetek...

676
00:35:38,127 --> 00:35:39,281
-[Apa] Igen?

677
00:35:39,313 --> 00:35:40,273
-A Kodiakról...

678
00:35:40,304 --> 00:35:42,128
-[Apa] <i>Mm-hm?</i>

679
00:35:42,161 --> 00:35:44,273
- Olyan jól ismered őket.

680
00:35:44,305 --> 00:35:45,744
-Minden szülő igen.

681
00:35:47,024 --> 00:35:48,624
-Biztos...?

682
00:35:48,656 --> 00:35:50,193
-Mi?

683
00:35:50,225 --> 00:35:52,527
-...ő nem te vagy?

684
00:35:52,560 --> 00:35:54,512
-[nevet] Willa.

685
00:35:54,544 --> 00:35:55,761
- [Willa]
<i>Nos, úgy hangzik, mint te.</i>

686
00:35:55,793 --> 00:35:58,224
Erős. Erős.

687
00:35:59,793 --> 00:36:00,785
Jó fejszével.

688
00:36:00,816 --> 00:36:03,184
- Ó, kérem.
Folytasd, folytasd.

689
00:36:03,217 --> 00:36:04,911
-[kuncog]
- [apa nevet]

690
00:36:06,224 --> 00:36:09,041
- Amikor harcoltam,
csatába mennénk

691
00:36:09,073 --> 00:36:12,273
tudván, hogy van egy óriás
odakint egy fejszével

692
00:36:12,305 --> 00:36:15,153
villámból készült
átszeletelve a Breakers-t

693
00:36:15,185 --> 00:36:17,040
mint egy forró kés
vajon keresztül.

694
00:36:18,447 --> 00:36:20,049
A Kodiak reményt ad nekünk.

695
00:36:20,081 --> 00:36:21,009
Ha ki tudna állni,

696
00:36:21,041 --> 00:36:23,825
ha megmenthetné ezt a világot
a töréstől--

697
00:36:23,856 --> 00:36:25,200
- Talán megtehetnéd.

698
00:36:27,217 --> 00:36:28,593
Mert ő teljesen te vagy.

699
00:36:32,784 --> 00:36:37,073
-Willa, ezek a történetek
fontosak.

700
00:36:37,104 --> 00:36:40,496
Folyamatosan el kell mondanunk nekik
hogyan nyílt ki az öltés,

701
00:36:40,527 --> 00:36:42,833
hogyan jöttek az első Breakers,
aztán a hibridek,

702
00:36:42,864 --> 00:36:47,312
és milyen magasan álltunk,
hogyan harcoltunk vissza,

703
00:36:47,345 --> 00:36:50,096
megtalálták hőseinket.

704
00:36:50,127 --> 00:36:54,353
És egy napon,
amikor ez a világ fényes

705
00:36:54,384 --> 00:36:58,320
és zöld és újra él,

706
00:36:58,353 --> 00:36:59,760
vissza fogunk menni.

707
00:37:02,225 --> 00:37:03,536
- Ezt elhiszed?

708
00:37:03,567 --> 00:37:04,464
-[Apa] <i>Ó, igen, tudom.</i>

709
00:37:05,937 --> 00:37:07,472
- Miért?

710
00:37:10,320 --> 00:37:13,584
- Mert ha rád nézek,
jut eszembe.

711
00:37:15,537 --> 00:37:17,072
- Miből?

712
00:37:18,161 --> 00:37:19,569
-Remény.

713
00:37:23,280 --> 00:37:26,001
Igen. Most vacsorázzon.

714
00:37:26,033 --> 00:37:27,120
-[chortles]

715
00:37:36,241 --> 00:37:38,257
-[Willa] <i>Azt mondtad, hogy használt</i>
<i>nyuszik lenni idekint.</i>

716
00:37:38,288 --> 00:37:39,504
<i>Igaz ez?</i>

717
00:37:39,537 --> 00:37:41,041
-[Apa] <i>Ó, igen. Több száz.</i>
<i>[kiláthatatlanul folytatja]</i>

718
00:37:43,921 --> 00:37:48,624
[töprengő zene]

719
00:38:03,217 --> 00:38:05,361
- Olyan hideg van itt. Ugh.

720
00:38:07,856 --> 00:38:08,977
Szerinted meleg van, Bear?

721
00:38:10,161 --> 00:38:12,177
Nem, nincs bundája
mint te!

722
00:38:17,648 --> 00:38:20,049
Tudom, hogy harcol, de...

723
00:38:20,080 --> 00:38:21,296
bárhol is van...

724
00:38:24,208 --> 00:38:25,488
Csak remélem, hogy meleg van.

725
00:38:45,328 --> 00:38:47,601
[Willa] <i>Nem látnak minket,</i>
<i>tudják?</i>

726
00:38:47,633 --> 00:38:50,481
-[Apa] <i>Nem. Nem látják a</i>t
<i>mint mi.</i>

727
00:38:50,513 --> 00:38:53,008
<i>Ne is gondolj</i>
<i>van szemük.</i>

728
00:38:53,041 --> 00:38:56,144
De más érzékeik vannak,
amelyek nálunk nincsenek.

729
00:38:56,177 --> 00:38:58,161
És a hibridek...

730
00:38:58,193 --> 00:39:00,656
nos, a Breakers használja őket
mint a szemük és fülük,

731
00:39:00,688 --> 00:39:03,824
olyan, mint ők
Valahogy össze van kötve, tudod?

732
00:39:03,857 --> 00:39:05,073
Agytól agyig.

733
00:39:06,704 --> 00:39:09,425
-De nem tudják
itt vagyunk, igaz?

734
00:39:09,457 --> 00:39:11,377
Ezen a szigeten?

735
00:39:11,408 --> 00:39:14,544
- Ha megtennék, szerelmem,
nem lennénk ezen a szigeten.

736
00:39:18,321 --> 00:39:21,201
- Mi a helyzet a taposóaknákkal?

737
00:39:21,233 --> 00:39:22,865
- Csak elővigyázatosságból.

738
00:39:22,897 --> 00:39:23,857
- Megállítani a Breakers-t?

739
00:39:23,888 --> 00:39:25,200
- Hogy bárkit megállítsak.

740
00:39:26,961 --> 00:39:28,017
Tessék, egyél.

741
00:39:28,049 --> 00:39:29,392
Szükséged lesz az energiádra.

742
00:39:33,328 --> 00:39:34,448
-Miért akarnak bántani minket

743
00:39:34,481 --> 00:39:35,856
ha nem tennénk
valamit nekik?

744
00:39:37,424 --> 00:39:39,920
- Emlékezz a leckékre
rovarokról, hangyákról?

745
00:39:42,097 --> 00:39:43,313
Hogyan ölnék meg a darázst

746
00:39:43,344 --> 00:39:44,912
próbál behatolni
a hangyadombra?

747
00:39:44,945 --> 00:39:45,937
-Igen.

748
00:39:45,968 --> 00:39:47,728
- Hát, talán így van.

749
00:39:47,761 --> 00:39:51,249
Azt hiszik, olyanok vagyunk, mint a darázs
megpróbálják behatolni az otthonukba

750
00:39:51,280 --> 00:39:53,009
így megszüntetik a fenyegetést.

751
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Minket.

752
00:39:55,984 --> 00:39:57,200
- Ez a mi otthonunk is.

753
00:39:59,281 --> 00:40:02,096
- Ez az, ez az.

754
00:40:03,985 --> 00:40:05,905
Szóval jobb, ha készen állunk
küzdeni érte.

755
00:40:08,304 --> 00:40:10,449
Készen állsz a harcra, kukac?

756
00:40:10,480 --> 00:40:11,888
-[kuncog]

757
00:40:11,921 --> 00:40:13,648
[zihálva]

758
00:40:13,681 --> 00:40:15,601
-[Apa] <i>Harminchárom másodperc.</i>

759
00:40:15,632 --> 00:40:16,657
<i>Nem hallod őket?</i>

760
00:40:16,688 --> 00:40:18,864
<i>Jönnek a Breakers.</i>

761
00:40:18,897 --> 00:40:20,528
mit csinálsz
mikor hallod a kürtomat?

762
00:40:20,561 --> 00:40:21,584
- [Willa] Menj a nyaralóba.

763
00:40:21,617 --> 00:40:23,248
-[Apa] <i>Negyvennyolc másodperc.</i>

764
00:40:23,281 --> 00:40:25,168
Melyik irányba van a házikó
a White Cliffsről?

765
00:40:25,201 --> 00:40:26,128
- [Willa] North!

766
00:40:26,161 --> 00:40:27,185
- [Apa] Milyen messze?

767
00:40:27,217 --> 00:40:28,464
- [Willa] Pont négy mérföldre.

768
00:40:28,497 --> 00:40:30,224
-[Apa] <i>Gyorsabban, kukac. Ugyan már.</i>

769
00:40:30,257 --> 00:40:32,112
<i>Kerülje meg ezeket a megszakítókat.</i>

770
00:40:32,144 --> 00:40:33,968
Jönnek a hibridek.

771
00:40:34,001 --> 00:40:35,728
Jönnek
a kis kutyusodért.

772
00:40:35,761 --> 00:40:37,233
-[nevetés]

773
00:40:39,184 --> 00:40:41,456
-"Ments meg, Willa. Ments meg."

774
00:40:41,488 --> 00:40:43,024
- [liheg]

775
00:40:44,305 --> 00:40:45,296
[Willa erőlködik]

776
00:40:45,328 --> 00:40:46,608
- Ötvenkilenc.

777
00:40:46,641 --> 00:40:48,145
Melyik irányba
a Boat Cove-ba!?

778
00:40:48,176 --> 00:40:49,521
-[Willa] Kelet...nem, dél!!

779
00:40:49,553 --> 00:40:51,088
-[Apa] <i>Mögötted állnak.</i>

780
00:40:51,121 --> 00:40:53,649
Gyerünk.
Mozgasd, kukac.

781
00:40:53,680 --> 00:40:55,217
Jönnek a törők.

782
00:40:55,248 --> 00:40:57,168
Gyerünk.
Majdnem megvan.

783
00:40:57,201 --> 00:41:00,177
- [liheg]

784
00:41:00,208 --> 00:41:01,648
- Egy perc 10.

785
00:41:01,681 --> 00:41:03,888
- Hogyan ölnél meg egy Breakert?
-Mi?

786
00:41:03,921 --> 00:41:05,040
[kiált]
Hogyan ölnél meg egy Breakert?

787
00:41:05,073 --> 00:41:06,801
- Decap.
-[Apa] <i>Mutasd.</i>

788
00:41:08,465 --> 00:41:10,673
-[törzs]

789
00:41:10,704 --> 00:41:11,728
-És egy hibrid?

790
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
- Decap.

791
00:41:12,753 --> 00:41:14,513
-[Apa] Nem, nem elég.

792
00:41:14,544 --> 00:41:16,401
-Agyvelő.

793
00:41:16,433 --> 00:41:19,440
Törd össze az agyat! Aahh!

794
00:41:19,473 --> 00:41:20,816
[nyög]

795
00:41:20,848 --> 00:41:22,832
[Willa morog]

796
00:41:22,865 --> 00:41:27,857
- 22. perc.
Ez nem rossz.

797
00:41:27,888 --> 00:41:29,521
De tehetsz jobbat is.

798
00:41:29,552 --> 00:41:30,960
Érzed ezt, kukac?

799
00:41:30,993 --> 00:41:32,432
Harcos égés.

800
00:41:32,465 --> 00:41:34,416
[Willa liheg]

801
00:41:34,448 --> 00:41:37,424
-Rendben. Most mi van?

802
00:41:37,457 --> 00:41:39,504
- A jeledre!

803
00:41:39,537 --> 00:41:41,008
Készülj fel...

804
00:41:42,576 --> 00:41:44,337
Gyerünk, kukac!

805
00:41:48,785 --> 00:41:53,040
[fütyül a szél]

806
00:41:53,073 --> 00:41:57,777
[szelíd zene]

807
00:42:12,752 --> 00:42:13,968
-[Willa] Igen, tudom, Bear.

808
00:42:14,001 --> 00:42:15,472
Ő egy szörnyeteg.

809
00:42:18,129 --> 00:42:20,432
[nyílik az ajtó]

810
00:42:22,000 --> 00:42:23,216
[ajtó bezárul]

811
00:42:28,656 --> 00:42:29,616
- A jutalmad.

812
00:42:30,896 --> 00:42:32,016
- Mert nem hal meg?

813
00:42:32,048 --> 00:42:33,232
- Azért, mert nem adtam fel.

814
00:42:33,264 --> 00:42:34,288
- Ez nem hiba, igaz?

815
00:42:34,320 --> 00:42:35,825
-[Apa] Ó, bárcsak így lenne.

816
00:42:35,856 --> 00:42:37,041
Több fehérje.

817
00:42:44,336 --> 00:42:45,360
- Mik azok?

818
00:42:45,392 --> 00:42:47,856
- Eper. Próbálj ki egyet.

819
00:42:50,448 --> 00:42:52,048
Itt mindig elvadultak.

820
00:42:52,080 --> 00:42:53,520
Csak azt feltételeztem, hogy meghaltak
ki minden mással.

821
00:42:53,553 --> 00:42:56,272
De ez a sziget különleges.

822
00:42:57,424 --> 00:42:59,248
Valahogy azok
még mindig kitart.

823
00:42:59,280 --> 00:43:00,304
- Oszd meg őket?

824
00:43:00,336 --> 00:43:02,288
-[Apa] Nem, mind megvan.

825
00:43:02,321 --> 00:43:04,721
- Kipróbáltam már őket.
-Rendben.

826
00:43:04,752 --> 00:43:05,744
- Nem, nem.
-Urgh.

827
00:43:05,777 --> 00:43:06,672
-Csak a piros darab.

828
00:43:06,704 --> 00:43:07,984
-Ah.

829
00:43:11,856 --> 00:43:13,200
-[Apa] Igen.

830
00:43:18,000 --> 00:43:21,168
[mindketten nevetnek]

831
00:43:24,016 --> 00:43:25,585
Az élet apró örömei.

832
00:43:26,992 --> 00:43:28,977
Régebben sokkal többen voltak,
vissza a régi időkbe.

833
00:43:29,008 --> 00:43:29,968
- Eper?

834
00:43:30,000 --> 00:43:32,368
-Örömök.

835
00:43:32,400 --> 00:43:33,873
Anyukád...

836
00:43:35,601 --> 00:43:37,105
amikor éppen összeházasodtunk
mielőtt megszülettél,

837
00:43:37,136 --> 00:43:39,376
az öltés előtt,

838
00:43:39,408 --> 00:43:42,321
minden, amit akart
az esküvői partira

839
00:43:42,352 --> 00:43:45,712
<i>epres sütemény volt.</i>

840
00:43:45,744 --> 00:43:47,248
- [Willa]
<i>Mi az az epres sütemény?</i>

841
00:43:47,280 --> 00:43:50,289
-[Dad] It's a yellow cake,
édes tejszínhab,

842
00:43:50,321 --> 00:43:52,209
és több tucat ilyen.

843
00:43:52,241 --> 00:43:53,808
- Több tucat?

844
00:43:53,841 --> 00:43:54,736
[kuncog]

845
00:43:58,929 --> 00:44:01,136
Kedvelte őket?

846
00:44:01,168 --> 00:44:02,160
- Mint ők?!

847
00:44:02,192 --> 00:44:03,281
Megette az egész rohadt tortát.

848
00:44:03,312 --> 00:44:05,168
[Apa VO] <i>Egy morzsát sem hagyott hátra</i>
<i>bárki más számára.</i>

849
00:44:05,201 --> 00:44:06,288
<i>[nevet]</i>

850
00:44:06,321 --> 00:44:08,016
<i>[Willa vihog]</i>

851
00:44:08,048 --> 00:44:09,201
[Apa] <i>Ő volt a...</i>

852
00:44:13,168 --> 00:44:15,665
Ő a párt élete.

853
00:44:15,696 --> 00:44:17,169
Mindig is volt.

854
00:44:17,201 --> 00:44:18,928
És imádja az epret.

855
00:44:20,817 --> 00:44:23,216
Úgy tűnik, mint te.

856
00:44:23,248 --> 00:44:24,432
- [nevet]

857
00:44:24,464 --> 00:44:25,648
- [nevet]

858
00:44:29,105 --> 00:44:33,808
[komor zene]

859
00:44:36,944 --> 00:44:38,192
- [Willa] Halj meg, Breaker, halj meg!

860
00:44:40,560 --> 00:44:42,065
Hogyan ölsz meg egy Breakert?
Medve?

861
00:44:42,097 --> 00:44:43,761
Ó, oké...

862
00:44:43,792 --> 00:44:46,288
mondtam neked,
le kell vágnia a fejét.

863
00:44:46,320 --> 00:44:47,857
Már majdnem ott vagyunk.

864
00:44:47,889 --> 00:44:49,617
Ó, ne panaszkodj, Bear.

865
00:44:49,648 --> 00:44:53,553
[nem egyértelmű]
Nem hiszem, hogy fogok.

866
00:44:55,312 --> 00:44:59,056
[csobogó víz]

867
00:44:59,088 --> 00:45:03,792
[szelíd patak]

868
00:45:10,672 --> 00:45:12,240
nem hiszem el
szerinte még nem állok készen.

869
00:45:14,064 --> 00:45:18,352
– Nem elég erős, Willa
harcolni."

870
00:45:18,384 --> 00:45:19,856
Úgy küzdeni, mint anya.

871
00:45:24,144 --> 00:45:26,576
Tudod mit? Nem...

872
00:45:26,608 --> 00:45:29,744
csak azt hiszi, hogy én nem tehetem
tedd amit azzal az emberrel,

873
00:45:29,776 --> 00:45:33,296
de tudnék harcolni, ha kell...

874
00:45:42,928 --> 00:45:44,848
[kiált] Hé!

875
00:45:54,832 --> 00:45:58,801
[feszült zene]

876
00:45:58,833 --> 00:46:00,176
Ó, nem, nem, nem, nem.

877
00:46:00,208 --> 00:46:01,488
Stop! Stop!

878
00:46:01,521 --> 00:46:04,432
Ne mozdulj! Stop!

879
00:46:04,464 --> 00:46:06,224
Hagyd abba a mozgást most!

880
00:46:06,256 --> 00:46:09,968
Stop! Stop! Stop!

881
00:46:10,000 --> 00:46:12,112
Stoooppp!

882
00:46:12,144 --> 00:46:14,736
Rendben. Rendben van.

883
00:46:14,768 --> 00:46:17,616
Csak... [zihálva]

884
00:46:17,648 --> 00:46:19,057
Oké, nem, jól vagy.

885
00:46:19,089 --> 00:46:23,440
Okay, just don't move
és hátrál egy lépést, oké?

886
00:46:23,472 --> 00:46:24,368
- Csak...
- [sír]

887
00:46:24,400 --> 00:46:26,352
-[Willa] <i>Nézd csak a lábamat,</i>
rendben?

888
00:46:26,384 --> 00:46:27,472
Csinálsz egyet.

889
00:46:29,104 --> 00:46:31,537
Rendben. Most kettő.

890
00:46:34,449 --> 00:46:36,560
Oké, oké.
Ne mozdulj.

891
00:46:39,632 --> 00:46:40,816
Térjünk vissza ebből.

892
00:46:40,848 --> 00:46:41,776
Rendben.

893
00:46:41,808 --> 00:46:43,504
Ó.

894
00:46:43,536 --> 00:46:44,752
Rendben.

895
00:46:44,784 --> 00:46:47,472
Hm... jól vagy.

896
00:46:47,504 --> 00:46:49,328
jól vagy.

897
00:46:49,360 --> 00:46:52,144
- [sírás]

898
00:46:55,056 --> 00:46:56,369
-Akarod elmondani
mi történt?

899
00:46:58,225 --> 00:46:59,600
Egyedül vagy?

900
00:47:02,544 --> 00:47:03,728
Van odakint valaki?

901
00:47:05,456 --> 00:47:06,640
-[Lány] Mindenki.

902
00:47:08,528 --> 00:47:10,448
Mind odakint vannak.

903
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
-Nem. Mindenki jól van.

904
00:47:12,272 --> 00:47:13,521
Nem, nem, nem, nem, nem.
Rendben van.

905
00:47:13,552 --> 00:47:15,537
Nem, jól van, oké?

906
00:47:15,569 --> 00:47:19,409
Ööö... ööö... ööö, nem.
Oké, tudod mit?

907
00:47:19,441 --> 00:47:21,072
én fogok...

908
00:47:21,104 --> 00:47:23,313
Elviszlek
valami meleg helyre, oké?

909
00:47:23,345 --> 00:47:26,672
Gyerünk...menjünk
valami meleg helyre.

910
00:47:34,512 --> 00:47:36,721
Rendben. Ez az enyém
[nem egyértelmű].

911
00:47:38,224 --> 00:47:39,120
Rendben van.

912
00:47:39,152 --> 00:47:42,288
Fogd csak a kezem,
és vigyük be.

913
00:47:43,984 --> 00:47:46,225
oké
csak egy kicsit távolabb.

914
00:47:59,665 --> 00:48:00,753
Maradj ott.

915
00:48:04,048 --> 00:48:05,296
Tüzet rakok, jó?

916
00:48:07,505 --> 00:48:08,944
[gyullad a gyufaszál]

917
00:48:13,361 --> 00:48:14,640
[Willa] <i>Bemelegítsünk.</i>

918
00:48:30,032 --> 00:48:31,537
- [mélyen lélegzik]

919
00:48:35,281 --> 00:48:36,241
- Tessék.

920
00:48:37,936 --> 00:48:39,664
Igyál valamit.

921
00:48:39,696 --> 00:48:40,560
Biztosan szomjas vagy.

922
00:48:44,560 --> 00:48:46,352
[nyelés]

923
00:48:49,841 --> 00:48:51,056
Te vérzel.

924
00:48:54,609 --> 00:48:57,776
- Biztos beütöttem a fejem
a hajón.

925
00:48:57,807 --> 00:49:00,177
- Milyen csónakot?

926
00:49:00,209 --> 00:49:03,985
- Felfelé tartottunk a parton
a nagymamám házába.

927
00:49:04,017 --> 00:49:06,737
Azt mondta, ott biztonságosabb lesz.

928
00:49:06,769 --> 00:49:08,432
Valami jött lentről.

929
00:49:08,464 --> 00:49:11,440
[remeg]

930
00:49:11,472 --> 00:49:12,721
Leütött minket.

931
00:49:14,481 --> 00:49:18,385
My dad, brother,
mindannyian a vízbe mentünk.

932
00:49:18,417 --> 00:49:19,856
<i>[elfojtott lány sikolya]</i>

933
00:49:19,887 --> 00:49:22,321
<i>[elfojtott férfi sikolyok]</i>

934
00:49:22,353 --> 00:49:24,113
We didn't know they could swim,

935
00:49:24,145 --> 00:49:26,961
- és nagy volt.
-Nem, semmi baj.

936
00:49:26,993 --> 00:49:28,145
Most már jól vagy.

937
00:49:35,216 --> 00:49:36,464
Willa vagyok.

938
00:49:38,577 --> 00:49:39,633
mi a neved?

939
00:49:42,128 --> 00:49:43,441
-Rózsa.

940
00:49:47,313 --> 00:49:50,832
De mindenki Rosie-nak hív.

941
00:49:50,864 --> 00:49:52,176
- Mikor van utoljára
ettél, Rosie?

942
00:49:55,440 --> 00:49:59,825
Oké, hm... ez van
ami nekem maradt.

943
00:50:08,784 --> 00:50:10,896
Megyek és érted
valami igazi kaját, oké?

944
00:50:10,928 --> 00:50:11,984
-Nem.
- Rendben van.

945
00:50:12,017 --> 00:50:13,616
Enni kell.

946
00:50:13,647 --> 00:50:15,089
Fehérje kell.

947
00:50:15,120 --> 00:50:16,977
Oké, csak annyit kell tenned
győződjön meg róla, hogy a tűz tovább ég.

948
00:50:17,009 --> 00:50:18,833
- Nem tudok.
<i>-</i> [Willa] <i>Persze, hogy megteheti.</i>

949
00:50:18,865 --> 00:50:19,825
Mindössze annyit kell tennie
be van rakva egy napló,

950
00:50:19,857 --> 00:50:21,231
ügyelj rá, hogy ne haljon meg.

951
00:50:21,264 --> 00:50:22,833
-Kérlek ne menj el.

952
00:50:25,489 --> 00:50:26,640
-Rendben.

953
00:50:29,329 --> 00:50:32,400
maradok...
még egy kicsit.

954
00:50:44,049 --> 00:50:48,720
[kísérteties ambient zene]

955
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
[Willa felnyög]

956
00:51:02,897 --> 00:51:03,985
[távoli] <i>Willa!</i>

957
00:51:05,841 --> 00:51:06,993
[távoli] <i>Willa!</i>

958
00:51:09,041 --> 00:51:11,793
[zihálva]

959
00:51:11,825 --> 00:51:12,625
<i>Willa!</i>

960
00:51:16,080 --> 00:51:19,281
<i>Willa!</i> Willa Gorilla!
[liheg]

961
00:51:19,313 --> 00:51:21,073
-Anya...

962
00:51:21,104 --> 00:51:23,121
te jöttél.

963
00:51:23,153 --> 00:51:24,240
Te jöttél.

964
00:51:28,945 --> 00:51:30,641
- Nincs sok időnk.
Menjünk.

965
00:51:30,673 --> 00:51:32,304
A hajóknál várnak.

966
00:51:32,336 --> 00:51:33,392
- De anya...

967
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
-[Anya] Most mennünk kell.
Nincs idő.

968
00:51:34,673 --> 00:51:35,793
- [Willa] De mi van apával?

969
00:51:35,825 --> 00:51:37,393
Nem hagyhatjuk csak úgy apát.

970
00:51:37,424 --> 00:51:38,417
Meg kell szereznünk őt.

971
00:51:38,449 --> 00:51:40,177
-[Anya] <i>Katonákra van szükségünk, Willa.</i>

972
00:51:40,208 --> 00:51:42,097
Warriors like you.

973
00:51:42,128 --> 00:51:43,824
Már nem tud harcolni.

974
00:51:43,856 --> 00:51:45,041
De lehet.

975
00:51:45,073 --> 00:51:47,089
-Nekem? De anya...

976
00:51:47,121 --> 00:51:48,817
-[Anya] Mi a baj?
Nem vagy készen?

977
00:51:48,848 --> 00:51:49,841
-én...

978
00:51:49,873 --> 00:51:51,567
-[kiált]
Nem vagy felkészülve?!

979
00:51:54,704 --> 00:51:55,985
- [Willa] Sajnálom.

980
00:51:59,504 --> 00:52:01,680
- Nem vagyunk teljesen immunisak.
tudod?

981
00:52:04,016 --> 00:52:06,321
[torz hang] Nem számít
milyen ostobák lehetünk.

982
00:52:06,353 --> 00:52:07,536
-[sikítás]

983
00:52:07,569 --> 00:52:09,840
[élesen zihál]
[zihálva]

984
00:52:28,656 --> 00:52:34,353
[ritmikus, drámai zene]

985
00:52:34,385 --> 00:52:35,760
Pont négy mérföldre keletre!

986
00:52:43,985 --> 00:52:45,457
Apu!

987
00:52:45,488 --> 00:52:46,673
- [nadrág]

988
00:52:46,704 --> 00:52:47,856
Ó, istenem.

989
00:52:47,889 --> 00:52:50,353
Willa. jól vagy?

990
00:52:50,384 --> 00:52:51,951
-Jól vagyok.

991
00:52:51,984 --> 00:52:53,424
-You've been gone all day.

992
00:52:53,457 --> 00:52:54,576
Én--bejártam a szigetet.

993
00:52:54,609 --> 00:52:55,985
megfújtam a kürtöt.
Nem hallottad?

994
00:52:56,017 --> 00:52:57,968
-Én...elaludtam
a Fenyvesben

995
00:52:58,001 --> 00:52:59,664
az összes képzés miatt.

996
00:52:59,696 --> 00:53:01,265
sajnálom.

997
00:53:07,985 --> 00:53:09,777
-Leül.
Csinálok neked egy kis kaját.

998
00:53:13,584 --> 00:53:15,537
[Apa] <i>Lehet, hogy észrevetted</i>

999
00:53:15,569 --> 00:53:17,007
<i>nem könnyű</i>
<i>itt túlél.</i>

1000
00:53:19,824 --> 00:53:22,064
Eltűnt a konzerv.

1001
00:53:22,097 --> 00:53:24,977
A kert el van töltve.

1002
00:53:25,008 --> 00:53:28,561
Gőzökön élünk, Willa.

1003
00:53:28,592 --> 00:53:30,833
Óvatosnak kell lennünk.
Okosnak kell lennünk.

1004
00:53:35,889 --> 00:53:37,393
[Apa felnyög]

1005
00:53:41,264 --> 00:53:43,025
[szeletelés]

1006
00:53:43,057 --> 00:53:45,489
- Az a fegyver...

1007
00:53:45,520 --> 00:53:47,088
azé az emberé volt, nem?

1008
00:53:51,280 --> 00:53:53,937
Mindenkit hátrahagytunk
aznap este jöttünk ide.

1009
00:53:53,969 --> 00:53:56,880
- Nem volt más választásom.
Nem azon az éjszakán.

1010
00:53:56,913 --> 00:53:59,216
- Anya igen.

1011
00:53:59,248 --> 00:54:00,305
-Mi?

1012
00:54:00,337 --> 00:54:01,584
- Volt választási lehetőség.

1013
00:54:03,217 --> 00:54:05,616
De úgy döntött, hogy elhagy minket.

1014
00:54:05,649 --> 00:54:08,241
-Anyunak mennie kellett
megmenteni a világot,

1015
00:54:08,273 --> 00:54:09,425
és meg kellett mentenem.

1016
00:54:13,584 --> 00:54:15,568
- Mind rosszak vagytok?

1017
00:54:15,601 --> 00:54:16,721
-[Apa] <i>Mit?</i>

1018
00:54:17,777 --> 00:54:21,617
- Férfiak. Mindannyian...

1019
00:54:21,648 --> 00:54:25,424
rossz, mert meg lehet fordulni
és nem tehetjük?

1020
00:54:25,457 --> 00:54:29,041
- Nem, Willa.
Természetesen nem.

1021
00:54:32,144 --> 00:54:33,456
Nem minden férfi rossz.

1022
00:54:35,440 --> 00:54:38,289
És a lányok is megfordulhatnak,
emlékszel?

1023
00:54:38,320 --> 00:54:40,848
Csak kevésbé valószínű.

1024
00:54:40,881 --> 00:54:42,993
-Megölted Breakers-t?

1025
00:54:43,024 --> 00:54:45,681
-[Apa] <i>Természetesen</i>
<i>Elmeséltem a történeteket.</i>

1026
00:54:45,713 --> 00:54:46,864
<i>Ha szóba kerül,</i>

1027
00:54:46,896 --> 00:54:50,161
ha szóba kerül,
te is fogsz.

1028
00:54:50,192 --> 00:54:52,016
- [Willa] Hibridek?

1029
00:54:52,048 --> 00:54:56,529
-Igen, de ez nem olyan egyszerű.

1030
00:54:56,560 --> 00:54:58,384
Egykor mi voltunk.

1031
00:54:59,921 --> 00:55:01,169
- Megölnél egy embert?

1032
00:55:05,200 --> 00:55:09,809
-Ha megfenyegettek
vagy anyu bármilyen módon?

1033
00:55:11,633 --> 00:55:14,031
Igen, megtenném.

1034
00:55:16,177 --> 00:55:17,424
Minden rendben.

1035
00:55:18,513 --> 00:55:20,400
Enni kell egy kis levest.

1036
00:55:25,585 --> 00:55:28,561
[mennydörgés taps]

1037
00:55:30,416 --> 00:55:33,648
[hullámok fröccsennek]

1038
00:55:47,696 --> 00:55:52,400
[feszült zene]

1039
00:55:58,481 --> 00:56:01,072
[mennydörgés taps]

1040
00:56:01,105 --> 00:56:02,736
- [Willa] Pont négy mérföldre
dél felé.

1041
00:56:09,520 --> 00:56:10,736
Oké, lassíts.

1042
00:56:10,768 --> 00:56:12,081
Nincs sok ilyenem.

1043
00:56:12,113 --> 00:56:13,200
Jobb megkóstolni.

1044
00:56:19,024 --> 00:56:20,049
-Itt laksz?

1045
00:56:20,080 --> 00:56:21,808
- Ó, nem. én...

1046
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
most jövök ide
néha megszökni.

1047
00:56:24,272 --> 00:56:26,096
Olyan, mint egy lánybarlang.

1048
00:56:27,281 --> 00:56:29,488
[mennydörgés]

1049
00:56:29,520 --> 00:56:32,433
-Egyedül vagy?
Mint én?

1050
00:56:32,464 --> 00:56:33,712
-Igen.

1051
00:56:38,576 --> 00:56:39,665
- Tényleg hol laksz?

1052
00:56:41,873 --> 00:56:45,296
-Öhm...Hé, akarod?
látni valamit?

1053
00:56:45,328 --> 00:56:46,704
-Persze.

1054
00:56:49,584 --> 00:56:50,960
[kihúzza a cipzárt]

1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,928
- Ez a világ
szokott kinézni

1056
00:56:54,961 --> 00:56:56,273
mielőtt az Stitch kinyílt volna.

1057
00:57:00,273 --> 00:57:04,977
[melankolikus zene]

1058
00:57:07,568 --> 00:57:08,272
- [nevet]

1059
00:57:11,345 --> 00:57:14,256
[Rosie] Mindenki nézett
olyan boldog.

1060
00:57:14,288 --> 00:57:15,664
- Igen, megtették.

1061
00:57:19,313 --> 00:57:21,936
[Willa] Apám mondta ezeket
halnak nevezték.

1062
00:57:21,968 --> 00:57:23,409
-Hal?
-Igen.

1063
00:57:23,440 --> 00:57:24,656
[Rosie felnevet]

1064
00:57:28,528 --> 00:57:30,000
- [Rosie] Mik ezek?

1065
00:57:30,033 --> 00:57:31,345
-[Willa] Nem tudom.

1066
00:57:31,376 --> 00:57:32,817
Valahogy úgy néznek ki
mint Breakers.

1067
00:57:32,848 --> 00:57:34,448
[mindketten kuncog]

1068
00:57:37,552 --> 00:57:39,985
[Willa] Anyám mondta
virágok voltak akkoriban.

1069
00:57:40,016 --> 00:57:42,544
Ezrek.
Soha nem látott színek.

1070
00:57:44,433 --> 00:57:45,424
Minden élt.

1071
00:57:47,921 --> 00:57:50,928
Világos volt a világ
és gyönyörű.

1072
00:57:57,681 --> 00:58:02,544
- Hiányzik az apám...
és a bátyám.

1073
00:58:02,577 --> 00:58:04,593
- Rendben van.
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.

1074
00:58:06,480 --> 00:58:08,337
Valószínűleg kint vannak
most éppen téged kereslek.

1075
00:58:15,952 --> 00:58:17,392
-[Rosie] Mi a neve?

1076
00:58:17,425 --> 00:58:18,385
-Medve.

1077
00:58:19,953 --> 00:58:22,896
-Medve? Nem kutya?

1078
00:58:22,929 --> 00:58:24,240
- Ő egy kutya,
de én Medvének hívom

1079
00:58:24,272 --> 00:58:27,025
mert harcol Kodiakkal.

1080
00:58:27,056 --> 00:58:28,304
-Kodiak meghalt.

1081
00:58:30,960 --> 00:58:32,752
-Mi?

1082
00:58:32,785 --> 00:58:34,800
-Hát ha élne

1083
00:58:34,832 --> 00:58:37,008
és megtehette
mindazt, amit mondanak,

1084
00:58:39,153 --> 00:58:40,496
már nyertünk volna.

1085
00:58:45,360 --> 00:58:46,896
- Egyedül nem tudja megcsinálni.

1086
00:58:48,624 --> 00:58:49,713
Neki is szüksége van a mi segítségünkre.

1087
00:58:58,384 --> 00:58:59,600
Szereted a történeteket?

1088
00:59:02,608 --> 00:59:06,641
[szelíd zene]

1089
00:59:06,672 --> 00:59:09,648
Ez a történet
a Kodiakról

1090
00:59:09,681 --> 00:59:12,368
és az első ütközet
Breakers-szel.

1091
00:59:12,401 --> 00:59:14,608
Utána volt
kinyílt az első öltés,

1092
00:59:14,640 --> 00:59:18,321
és már Kodiak
vezető volt a férfiak között.

1093
00:59:18,352 --> 00:59:24,144
[feszült zene]

1094
00:59:24,177 --> 00:59:28,625
[Willa] <i>Kodiak és a férfiak</i>
<i>megölt minden egyes Breakert</i>

1095
00:59:28,656 --> 00:59:29,937
<i>ez jött rájuk.</i>

1096
00:59:35,824 --> 00:59:37,456
<i>Úgy gondoltuk</i>
<i>megnyertük a csatát.</i>

1097
00:59:41,008 --> 00:59:42,992
<i>Ez az, amikor rájöttek</i>

1098
00:59:43,025 --> 00:59:45,360
<i>a Breakers nem volt az</i>
<i>egyetlen ellenségük.</i>

1099
00:59:45,393 --> 00:59:49,008
- [sikítás]

1100
00:59:49,041 --> 00:59:51,761
-[Willa] <i>Mi is veszekedtünk</i>
<i>önmagunkkal.</i>

1101
00:59:51,792 --> 00:59:57,456
[sikítás]

1102
00:59:57,488 --> 01:00:02,225
[baljós zene]

1103
01:00:04,689 --> 01:00:06,577
[mordul]

1104
01:00:06,609 --> 01:00:09,072
[automata puska elsütött]

1105
01:00:09,104 --> 01:00:11,056
[baljós kattanás]

1106
01:00:14,097 --> 01:00:16,432
-Szóval Kodiak megölte
az első hibrid?

1107
01:00:16,464 --> 01:00:18,480
-Igen, és elmondta nekünk
hogyan kell csinálni.

1108
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
[baltázik]

1109
01:00:20,912 --> 01:00:22,704
Meg kell zúzni az agyat.

1110
01:00:22,737 --> 01:00:23,889
- Semmi más nem állítja meg őket.

1111
01:00:23,921 --> 01:00:25,136
- [Willa] Így van.

1112
01:00:27,697 --> 01:00:30,448
Kodiak nem halt meg.

1113
01:00:30,480 --> 01:00:33,392
Odakint van,
értünk és velünk harcol.

1114
01:00:35,345 --> 01:00:37,745
És együtt,
bezárjuk az öltést

1115
01:00:37,776 --> 01:00:40,721
és a világ
többé nem lesz eltörve.

1116
01:00:40,752 --> 01:00:44,913
Majd meglátod. Rendben.
megyek.

1117
01:00:44,945 --> 01:00:46,481
Hamarosan visszajövök
még egy kis étellel.

1118
01:00:46,512 --> 01:00:47,760
rendben leszel?

1119
01:00:50,608 --> 01:00:53,649
Hm... ez neked szól,
hogy melegen tartsam.

1120
01:00:53,681 --> 01:00:55,056
- [nevet]

1121
01:00:57,840 --> 01:00:59,248
Mikor mehetek el?

1122
01:01:01,840 --> 01:01:03,153
-Hamar.

1123
01:01:08,721 --> 01:01:12,112
[mennydörgés]

1124
01:01:18,352 --> 01:01:19,824
[Willa liheg]

1125
01:01:19,856 --> 01:01:21,264
-[Apa] <i>Gyerünk!</i>
-[Willa liheg]

1126
01:01:21,297 --> 01:01:22,224
Harminchárom másodperc.

1127
01:01:22,257 --> 01:01:24,560
Gyorsabban. Az eddigi legjobb.

1128
01:01:27,121 --> 01:01:28,560
Gyerünk, kukac. Üsd meg.

1129
01:01:30,384 --> 01:01:32,432
Maradj ennél a naplónál. Fókusz.

1130
01:01:32,465 --> 01:01:33,392
Folytasd.

1131
01:01:33,425 --> 01:01:35,761
Gyerünk! Igen.

1132
01:01:35,793 --> 01:01:37,777
Ez az én lányom.

1133
01:01:37,809 --> 01:01:39,120
[Willa morog]

1134
01:01:39,152 --> 01:01:40,272
-[Apa] <i>Meg tudod csinálni.</i>

1135
01:01:40,304 --> 01:01:42,065
<i>Gyerünk, Willa.</i>

1136
01:01:42,096 --> 01:01:43,792
Kevesebb mint egy perc.

1137
01:01:43,824 --> 01:01:45,489
Ez a legjobb, Willa.

1138
01:01:45,521 --> 01:01:47,056
Folytasd.

1139
01:01:50,193 --> 01:01:51,696
Ez még a legjobb időd.

1140
01:01:53,744 --> 01:01:55,344
mire gondolsz?

1141
01:01:55,376 --> 01:01:56,336
- [Willa] Ők törők?
vagy hibridek?

1142
01:01:56,368 --> 01:01:58,288
- Ó, csak öld meg őket!

1143
01:01:58,320 --> 01:02:03,633
-[feszítés, sikoltozás]

1144
01:02:03,665 --> 01:02:05,136
[zihálva]

1145
01:02:05,168 --> 01:02:07,248
- Jó.

1146
01:02:07,281 --> 01:02:09,008
Épp csak lefejtetted
négy Breakers.

1147
01:02:10,385 --> 01:02:13,072
De most... most...

1148
01:02:15,153 --> 01:02:17,744
jön egy hibrid.

1149
01:02:17,776 --> 01:02:19,632
bejelöllek. Megcímkéznek téged.

1150
01:02:19,664 --> 01:02:22,608
Megjelölnek, nem sár.

1151
01:02:22,641 --> 01:02:25,168
- Jaj!
-[Willa kuncog]

1152
01:02:26,801 --> 01:02:28,304
- Gyerünk, apa.

1153
01:02:28,336 --> 01:02:29,521
-Gyerünk.

1154
01:02:29,553 --> 01:02:31,824
Akkor gyerünk. Ah!

1155
01:02:31,856 --> 01:02:34,192
[Willa kuncog]

1156
01:02:34,224 --> 01:02:35,409
-[törzs]

1157
01:02:35,441 --> 01:02:38,992
[Apa morog]

1158
01:02:39,024 --> 01:02:39,952
Apa, jól vagy?

1159
01:02:39,984 --> 01:02:42,097
- Nem vagyok az apád.

1160
01:02:42,129 --> 01:02:43,408
Agh!

1161
01:02:43,440 --> 01:02:46,544
[mindketten lihegnek]

1162
01:02:46,576 --> 01:02:50,769
[Willa erőlködik]

1163
01:02:50,801 --> 01:02:53,872
-Engedsz, Hibrid?!

1164
01:02:53,904 --> 01:02:56,784
- A hibridek nem engednek!

1165
01:03:00,273 --> 01:03:02,576
A rejtőzködés nem ment meg,
kismalac.

1166
01:03:02,608 --> 01:03:03,728
- [nevet]

1167
01:03:05,456 --> 01:03:07,857
-[Apa] <i>Gyere ki, gyere ki,</i>
<i>bárhol is van --</i>

1168
01:03:07,889 --> 01:03:09,328
[thud]

1169
01:03:15,441 --> 01:03:16,401
-Apa?!

1170
01:03:16,432 --> 01:03:18,481
[zihálva] Nem.

1171
01:03:20,144 --> 01:03:21,201
Apa?

1172
01:03:21,233 --> 01:03:22,417
Apu?

1173
01:03:27,921 --> 01:03:29,105
Oké, oké.

1174
01:03:37,296 --> 01:03:39,729
- [köhögés]

1175
01:03:39,761 --> 01:03:40,944
-[Willa] Jól vagy?

1176
01:03:44,944 --> 01:03:47,056
Rendben. Rendben.

1177
01:03:47,088 --> 01:03:48,177
Próbálj meg újra felállni.

1178
01:03:48,209 --> 01:03:49,297
[törzsek]

1179
01:03:51,568 --> 01:03:53,680
- Most már jól vagyok.

1180
01:03:53,712 --> 01:03:54,929
Add ide a botomat, jó?

1181
01:03:54,961 --> 01:03:56,336
-Rendben.

1182
01:03:58,320 --> 01:04:01,649
- [erősen lélegzik]

1183
01:04:08,561 --> 01:04:09,776
- Meggyújtom a tüzet.

1184
01:04:19,472 --> 01:04:20,785
felmelegítlek
egy kis levest, jó?

1185
01:04:20,817 --> 01:04:21,841
-Nem.

1186
01:04:23,568 --> 01:04:24,593
- Apa...

1187
01:04:24,625 --> 01:04:25,681
-Jól vagyok.

1188
01:04:27,665 --> 01:04:28,593
-Nem eszel.

1189
01:04:28,625 --> 01:04:30,192
-Persze, hogy eszem.

1190
01:04:30,224 --> 01:04:31,120
-Nem.

1191
01:04:32,880 --> 01:04:35,696
Nem eszel
hogy ehessek.

1192
01:04:35,728 --> 01:04:37,872
-Willa, megvan
hogy folytassa az arányosítást

1193
01:04:37,904 --> 01:04:39,089
amíg meg nem jön.

1194
01:04:40,913 --> 01:04:41,969
- És ha nem?

1195
01:04:43,696 --> 01:04:45,424
-Ne mondd ezt.

1196
01:04:45,456 --> 01:04:47,376
-[Willa] <i>Mi lesz, ha veszítenek</i>
<i>a háború?</i>

1197
01:04:47,408 --> 01:04:49,296
<i>Akkor itt tartottál volna</i>
<i>miért?</i>

1198
01:04:49,328 --> 01:04:51,344
- Semmiért.
- Nem semmi.

1199
01:04:51,376 --> 01:04:53,264
- Csak itt kell maradnom?

1200
01:04:53,296 --> 01:04:54,417
Köveket hordani?

1201
01:04:54,449 --> 01:04:56,433
Denevér lengetése
és fakard?

1202
01:04:56,465 --> 01:04:57,904
Kiképez engem egy háborúra?

1203
01:04:57,936 --> 01:04:59,057
Még csak nem is engedsz harcolni.

1204
01:04:59,089 --> 01:05:02,768
- Nem csak kiképezlek
harcolni, Willa.

1205
01:05:02,800 --> 01:05:04,017
Élni tanítlak.

1206
01:05:04,049 --> 01:05:05,841
-[Willa] <i>Hogy élsz?</i>

1207
01:05:05,873 --> 01:05:08,049
Ez olyan, mint egy börtön.

1208
01:05:08,081 --> 01:05:10,577
We stay here and do nothing

1209
01:05:10,609 --> 01:05:11,889
miközben kint volt
Anya mindent megtesz...

1210
01:05:11,921 --> 01:05:13,328
[hangos puffanás]

1211
01:05:16,976 --> 01:05:18,192
- Öt év!

1212
01:05:20,273 --> 01:05:23,057
Öt évig harcoltam.

1213
01:05:23,089 --> 01:05:26,065
És anyád még mindig
odakint harcol.

1214
01:05:28,241 --> 01:05:30,704
Mindent elvesztettünk, Willa.

1215
01:05:30,737 --> 01:05:31,953
Minden!

1216
01:05:35,825 --> 01:05:39,120
Soha ne mondd, hogy nem csináltunk semmit.

1217
01:05:54,033 --> 01:05:55,312
sajnálom.

1218
01:05:57,873 --> 01:05:59,280
Nagyon szeret téged.

1219
01:06:03,087 --> 01:06:04,561
-Akkor miért nincs itt?

1220
01:06:08,847 --> 01:06:11,313
- [kilélegzik]

1221
01:06:24,207 --> 01:06:27,569
[csattogás]

1222
01:06:34,704 --> 01:06:36,944
Megígértem anyukádnak

1223
01:06:36,977 --> 01:06:40,945
Ezt nem adnám neked
amíg készen nem állt.

1224
01:06:40,977 --> 01:06:44,016
Hát ma...
ezt bebizonyítottad.

1225
01:06:48,849 --> 01:06:51,313
Ez volt az enyém...

1226
01:06:54,096 --> 01:06:55,409
és most a tiéd.

1227
01:07:03,793 --> 01:07:05,937
[fémes suhintás]

1228
01:07:11,280 --> 01:07:13,264
[fakard dörömböl]

1229
01:07:15,600 --> 01:07:18,576
Holnap megmutatom
hogyan kell úgy harcolni, mint ő.

1230
01:07:18,609 --> 01:07:21,807
- [sír]

1231
01:07:25,584 --> 01:07:29,040
[mennydörgés]

1232
01:07:42,864 --> 01:07:44,912
Megyek ellenőrizni
a nyúl csapdáit.

1233
01:07:44,944 --> 01:07:47,727
-Nagy. Nyúl pörkölt
akkor ebédre.

1234
01:07:47,760 --> 01:07:50,225
[Apa kuncog]

1235
01:07:55,121 --> 01:07:59,825
[töprengő zene]

1236
01:08:11,121 --> 01:08:12,240
[nevetés]

1237
01:08:14,897 --> 01:08:16,080
-Visszajöttem.

1238
01:08:19,440 --> 01:08:20,849
Remélem szereted a szardíniát.

1239
01:08:34,064 --> 01:08:35,280
Miért tenné...?

1240
01:08:37,169 --> 01:08:38,480
Nem.

1241
01:08:39,857 --> 01:08:41,073
Ó, Medve.

1242
01:08:47,664 --> 01:08:49,424
[víz fröccsenése]

1243
01:08:49,457 --> 01:08:51,024
Rosie?

1244
01:08:55,217 --> 01:08:57,233
Rosie, miért tennéd ezt?
hogy Medve?

1245
01:08:57,264 --> 01:09:00,977
[csöpög a víz]

1246
01:09:01,009 --> 01:09:02,193
Rosie?

1247
01:09:07,056 --> 01:09:08,336
jól vagy?

1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,625
[baljós kattanás]

1249
01:09:17,680 --> 01:09:18,609
- [sikít]

1250
01:09:18,640 --> 01:09:20,945
- [sikítás]

1251
01:09:20,977 --> 01:09:24,113
[csikorgó visszhangok]

1252
01:09:27,665 --> 01:09:30,000
[Hibrid csikorgás]
[Willa sikoltozik]

1253
01:09:30,033 --> 01:09:33,840
[zihálva]

1254
01:09:33,873 --> 01:09:36,657
[Hibrid kattintás]

1255
01:09:36,689 --> 01:09:39,217
[Willa zihálva]

1256
01:09:39,248 --> 01:09:43,536
[feszülés]

1257
01:09:43,569 --> 01:09:45,808
-[Apa] <i>Hé!</i>

1258
01:09:45,841 --> 01:09:47,761
[Hibrid kattintás]

1259
01:09:47,792 --> 01:09:52,561
[gyors lövöldözés]

1260
01:09:56,624 --> 01:09:57,584
[csörög a kard]

1261
01:09:57,617 --> 01:09:58,577
[Hibrid sikolyok]

1262
01:09:58,608 --> 01:10:01,488
[Apa erőlködik]

1263
01:10:01,521 --> 01:10:03,248
[liheg]

1264
01:10:03,281 --> 01:10:05,072
[vér fröcsköl]

1265
01:10:09,456 --> 01:10:11,857
- Gyerünk.

1266
01:10:11,888 --> 01:10:13,681
Menjünk. Menjünk. Gyerünk.

1267
01:10:18,737 --> 01:10:19,920
Itt álljunk meg
éjszakára.

1268
01:10:19,953 --> 01:10:21,361
Hadd nézzek rád.

1269
01:10:21,392 --> 01:10:22,865
-Megtörtént...Megsérültél?
-Nem.

1270
01:10:22,896 --> 01:10:24,497
- Meg van vágva?
meg van karcolva?

1271
01:10:24,528 --> 01:10:27,537
-Mit csináltam?
mit csináltam?

1272
01:10:27,569 --> 01:10:29,553
- [Apa] Willa...
-Csak lány volt.

1273
01:10:29,584 --> 01:10:30,928
nem gondoltam...

1274
01:10:30,961 --> 01:10:31,856
-Figyelj rám.
-Sajnálom.

1275
01:10:31,888 --> 01:10:32,977
-Figyelj rám!

1276
01:10:33,008 --> 01:10:35,088
Most már egyik sem számít.

1277
01:10:35,121 --> 01:10:37,681
Ez kiáltott nekik.
Jelezte nekik.

1278
01:10:37,712 --> 01:10:39,536
Emlékszel, mit mondtam neked,
a Breakerek és a Hibridek,

1279
01:10:39,568 --> 01:10:40,721
össze vannak kötve.

1280
01:10:40,753 --> 01:10:42,641
Tudják, hogy most itt vagyunk,
hát elmegyünk.

1281
01:10:43,953 --> 01:10:45,584
- Hová megyünk?

1282
01:10:45,617 --> 01:10:46,833
- Boat Cove.

1283
01:10:50,609 --> 01:10:53,489
Szia. Ez az, amit te
kiképezték, Willa.

1284
01:10:53,520 --> 01:10:54,353
Jönnek a Breakers,

1285
01:10:54,384 --> 01:10:55,888
és elpusztítják
itt minden

1286
01:10:55,921 --> 01:10:58,032
amíg úgy nem látszik.

1287
01:10:58,064 --> 01:10:59,696
- Visszamegyünk?

1288
01:10:59,728 --> 01:11:00,785
Megyünk...haza?

1289
01:11:00,817 --> 01:11:03,120
-Nem, elmegyünk valahova.

1290
01:11:03,153 --> 01:11:04,465
Csak nem itt.

1291
01:11:06,801 --> 01:11:08,016
-Apa, félek.

1292
01:11:09,873 --> 01:11:12,464
-Hagyod, ami megijeszt

1293
01:11:12,497 --> 01:11:15,537
visz előre, emlékszel?

1294
01:11:20,881 --> 01:11:21,712
Gyerünk.

1295
01:11:21,745 --> 01:11:22,768
Rossz oldalon állunk
a szigetről.

1296
01:11:22,801 --> 01:11:25,841
Hosszú túránk van
és át a másik oldalra.

1297
01:11:25,872 --> 01:11:26,993
-[Willa] Soha nem mondtad el
tudtak úszni.

1298
01:11:27,024 --> 01:11:28,625
- [Apa] Ragadozók, Willa.

1299
01:11:28,657 --> 01:11:30,929
Amikor érzékelik a zsákmányt,
semmi sem állítja meg őket.

1300
01:11:30,960 --> 01:11:35,664
[feszült zene]

1301
01:11:39,217 --> 01:11:40,177
[Apa] <i>Lesznek</i>
<i>kiszállni a partra a parton</i>

1302
01:11:40,208 --> 01:11:41,457
<i>mert kevésbé sziklás.</i>

1303
01:11:41,489 --> 01:11:43,217
<i>Az aknák lelassíthatják őket</i>
<i>kicsit lefelé.</i>

1304
01:11:43,248 --> 01:11:45,393
Adj nekünk időt
hogy eljussak az öbölbe.

1305
01:11:45,424 --> 01:11:47,184
Ha még költözünk
amikor meghalljuk azokat a robbanásokat,

1306
01:11:47,217 --> 01:11:48,688
ez azt jelenti, hogy nekünk nincs
sok idő.

1307
01:11:48,721 --> 01:11:50,545
Legfeljebb tíz, 15 perc.

1308
01:11:50,576 --> 01:11:52,881
-Amikor a hajóhoz érünk,
hova megyünk?

1309
01:11:52,913 --> 01:11:54,064
-Déli.

1310
01:11:54,096 --> 01:11:55,857
Tartsa balra a szárazföldet,

1311
01:11:55,889 --> 01:11:57,296
és megyünk tovább.

1312
01:11:57,328 --> 01:11:59,728
Dél a legbiztonságosabb fogadásunk.

1313
01:11:59,760 --> 01:12:04,464
[töprengő zene]

1314
01:12:07,313 --> 01:12:08,241
[nyögve]

1315
01:12:08,273 --> 01:12:09,424
-Rendben.

1316
01:12:11,728 --> 01:12:12,848
-Ah, a lábam.

1317
01:12:12,881 --> 01:12:14,001
Pihenjünk itt.

1318
01:12:14,033 --> 01:12:15,505
Csak egy kicsit.

1319
01:12:15,536 --> 01:12:17,456
[nyög]

1320
01:12:17,488 --> 01:12:20,465
[mindketten lihegnek]

1321
01:12:20,497 --> 01:12:21,969
Jól haladunk.

1322
01:12:22,000 --> 01:12:22,960
Ha egyszer túl vagyunk
a fenyőerdő,

1323
01:12:22,993 --> 01:12:25,265
még öt perc
lefelé az öbölbe.

1324
01:12:28,368 --> 01:12:29,520
Hol a kalapod?

1325
01:12:31,088 --> 01:12:32,368
-Adtam neki.

1326
01:12:34,928 --> 01:12:36,048
Csak segíteni próbáltam.

1327
01:12:38,801 --> 01:12:41,392
Istenem, ez az egész az én hibám.

1328
01:12:41,425 --> 01:12:42,833
-Nem.

1329
01:12:42,864 --> 01:12:44,848
Ez a világ, mi történt...

1330
01:12:44,880 --> 01:12:46,768
egyik sem a te hibád,
érted?

1331
01:12:46,800 --> 01:12:48,401
-Igen.

1332
01:12:48,432 --> 01:12:51,281
-És mi történt azzal a lánnyal
nem is az ő hibája volt.

1333
01:12:51,312 --> 01:12:54,384
Csak úgy történt.

1334
01:12:54,417 --> 01:12:59,153
Itt. Edd meg ezt.
Melegen fog tartani.

1335
01:13:00,881 --> 01:13:02,256
Öt perc és indulunk.

1336
01:13:07,441 --> 01:13:09,648
Akarsz egy történetet?

1337
01:13:09,681 --> 01:13:10,929
-Nem.

1338
01:13:10,960 --> 01:13:14,384
-Nem? ki vagy te?

1339
01:13:14,417 --> 01:13:15,985
mit csináltál
a lányommal?

1340
01:13:17,553 --> 01:13:19,313
- Nem úgy, mint a többiek.

1341
01:13:19,344 --> 01:13:20,464
Nem Kodiak történet.

1342
01:13:23,024 --> 01:13:24,208
Akarok egyet régebbről.

1343
01:13:25,808 --> 01:13:27,761
-Előtt?

1344
01:13:27,792 --> 01:13:29,008
- Egy történet vele.

1345
01:13:31,345 --> 01:13:34,256
-Fáj elmondanom.

1346
01:13:34,288 --> 01:13:35,664
- Ezért kell
hogy elmondjam nekik.

1347
01:13:40,208 --> 01:13:41,905
[Apa kuncog]

1348
01:13:49,296 --> 01:13:51,952
-Már pletykák voltak
a szörnyű dolgokról

1349
01:13:51,984 --> 01:13:54,576
északon történik...

1350
01:13:54,608 --> 01:13:56,913
Egész városok, feldúlva.

1351
01:13:56,944 --> 01:13:58,448
lemészárolt embereket

1352
01:13:58,481 --> 01:14:00,368
egy ellenség által
még nem értettük.

1353
01:14:02,704 --> 01:14:05,584
De minket nem érdekelt
bármelyikről.

1354
01:14:05,616 --> 01:14:09,936
[nosztalgikus zene]

1355
01:14:09,968 --> 01:14:11,313
[Apa] <i>Boldogok voltunk.</i>

1356
01:14:15,952 --> 01:14:18,545
<i>Soha nem találkoztam senkivel</i>
<i>annyi fénnyel.</i>

1357
01:14:20,817 --> 01:14:22,225
<i>Annyi szeretet.</i>

1358
01:14:26,736 --> 01:14:29,136
<i>Ezt mindegy is tudtuk</i>
<i>minek kell jönnie...</i>

1359
01:14:31,121 --> 01:14:33,072
<i>voltunk egymásnak</i>

1360
01:14:35,057 --> 01:14:36,944
és alig vártuk
hogy elhozz e világra.

1361
01:14:36,977 --> 01:14:38,128
- [nevet]

1362
01:14:42,672 --> 01:14:44,944
- [apa]
<i>És amikor végre megérkezett,</i>

1363
01:14:44,976 --> 01:14:50,608
<i>ez a kis bárány</i>
<i>annyira tele van bizalommal és csodálkozással,</i>

1364
01:14:50,640 --> 01:14:52,656
<i>nem sírtál.</i>

1365
01:14:52,688 --> 01:14:54,928
<i>Nem sikoltottál.</i>

1366
01:14:54,960 --> 01:14:56,241
<i>Nem féltél.</i>

1367
01:14:58,992 --> 01:15:01,104
<i>És a világ</i>

1368
01:15:01,137 --> 01:15:03,568
<i>csak azért</i>
<i>a legapróbb pillanatok...</i>

1369
01:15:07,953 --> 01:15:09,425
Törhetetlen volt.

1370
01:15:16,560 --> 01:15:18,576
Törhetetlen.

1371
01:15:26,128 --> 01:15:29,648
Azt mondtad, hogy megy
keménynek lenni.

1372
01:15:29,681 --> 01:15:32,305
Jó lett volna
ha elmondtad volna, milyen nehéz.

1373
01:15:34,288 --> 01:15:36,305
Tudom, hogy kint vagy

1374
01:15:36,336 --> 01:15:39,025
és tudom
hogy visszajössz.

1375
01:15:39,056 --> 01:15:43,440
Kérem. Ha lehet,
készítsd el hamar.

1376
01:15:45,232 --> 01:15:50,032
Nekem nem. neki.

1377
01:15:50,064 --> 01:15:54,801
Segíts... mentsd meg.

1378
01:15:54,832 --> 01:15:59,536
[távoli robbanás]

1379
01:16:02,128 --> 01:16:05,136
Itt vannak. megyünk.

1380
01:16:05,168 --> 01:16:08,368
[távoli hibrid csikorgás]

1381
01:16:09,840 --> 01:16:11,280
-[Apa] Gyorsabban.
-Milyen messze?

1382
01:16:11,313 --> 01:16:13,297
- Nincs messze.
Maradjon így.

1383
01:16:13,329 --> 01:16:14,257
Hamarosan ott leszünk.

1384
01:16:16,656 --> 01:16:18,000
Megy. Menj, menj.

1385
01:16:18,032 --> 01:16:18,928
Oda át.

1386
01:16:23,889 --> 01:16:25,777
- Te csináltad ezt?
-Mi?

1387
01:16:25,809 --> 01:16:27,632
Azt hiszed, a Kodiak az egyetlen
aki ki tud vágni egy fát

1388
01:16:27,665 --> 01:16:29,361
egyetlen ütéssel?

1389
01:16:29,392 --> 01:16:30,960
A Breakers nem elég nagy
hogy átlépjek ezen.

1390
01:16:30,992 --> 01:16:33,008
Körbe kell menniük, ami
vásároljon nekünk néhány percet,

1391
01:16:33,041 --> 01:16:35,056
hacsak nem tudunk túllépni rajta.

1392
01:16:35,088 --> 01:16:36,240
Szóval gyerünk, kukac.

1393
01:16:36,272 --> 01:16:37,648
Te először.
Sétálj a deszkán.

1394
01:16:41,073 --> 01:16:42,097
Ezt megtetted
milliószor.

1395
01:16:42,129 --> 01:16:43,792
Gyerünk.

1396
01:16:43,824 --> 01:16:44,880
Szemek a fán.

1397
01:16:46,865 --> 01:16:49,104
Maradj szilárdan.
Fókuszban az elejére.

1398
01:16:49,136 --> 01:16:52,368
Fókusz. Jó.

1399
01:16:52,401 --> 01:16:54,896
-[Willa] <i>Rendben, szelet tortát.</i>

1400
01:16:54,928 --> 01:16:55,952
Nézd, apa!

1401
01:16:55,985 --> 01:16:57,297
[Hibrid sikolyok]

1402
01:16:57,328 --> 01:16:59,280
- [feszülés]

1403
01:16:59,313 --> 01:17:00,816
Nem! Maradj ott!

1404
01:17:02,544 --> 01:17:04,400
[Willa zihálva]

1405
01:17:05,456 --> 01:17:07,280
[Hibrid dübörgés]

1406
01:17:10,448 --> 01:17:11,664
[csörög a kard]

1407
01:17:11,697 --> 01:17:13,521
[Hibrid kattintás]

1408
01:17:13,552 --> 01:17:15,152
- Aaahh!

1409
01:17:15,185 --> 01:17:17,424
[fej dobog]
[Breaker nyög]

1410
01:17:21,776 --> 01:17:23,184
Aaah!

1411
01:17:24,273 --> 01:17:27,824
[Willa erőlködik]

1412
01:17:33,520 --> 01:17:34,768
[vér fröcskölés]

1413
01:17:34,801 --> 01:17:35,857
[liheg]

1414
01:17:37,328 --> 01:17:38,256
[víz fröccsenése]

1415
01:17:38,288 --> 01:17:41,488
-[Apa] <i>Pépázd meg az agyat.</i>
<i>Emlékszel?</i>

1416
01:17:41,521 --> 01:17:43,088
- Az a testvére volt.

1417
01:17:43,120 --> 01:17:46,321
- Valami harapás? Karcolások?
Valami vér?

1418
01:17:46,353 --> 01:17:48,688
Jó. Megy. Megy.

1419
01:17:49,745 --> 01:17:52,944
[Willa erőlködik]

1420
01:17:52,976 --> 01:17:54,576
- Meg tudod csinálni?

1421
01:17:54,608 --> 01:17:55,696
Túl tudsz lépni?

1422
01:17:55,728 --> 01:17:57,841
-Hé, ki edzett kit?

1423
01:17:59,793 --> 01:18:03,376
[feszült zene]

1424
01:18:03,408 --> 01:18:04,625
[Apa] Csak egy kicsit távolabb.

1425
01:18:08,112 --> 01:18:10,161
[morogva]

1426
01:18:10,192 --> 01:18:11,056
-[Willa] <i>Jól vagy?</i>

1427
01:18:11,088 --> 01:18:12,176
-[Willa] Gyerünk. Kelj fel.
- [Apa] Nem tudok.

1428
01:18:12,209 --> 01:18:13,552
-[Willa] Kelj fel.
- Nem tudok.

1429
01:18:13,584 --> 01:18:14,640
- Csak próbáld.
- Nem tudok.

1430
01:18:14,672 --> 01:18:16,209
- Szállj le rólam egy pillanatra.

1431
01:18:16,241 --> 01:18:18,097
[távoli hibrid kattanás]

1432
01:18:24,528 --> 01:18:26,544
[távoli hibrid kattanás]

1433
01:18:32,208 --> 01:18:33,872
[távoli hibrid morgás]

1434
01:18:40,688 --> 01:18:42,544
- Ez az apjuk.
Most tényleg fel kell kelned.

1435
01:18:42,576 --> 01:18:44,528
- Itt van.
-[törzs]

1436
01:18:44,560 --> 01:18:46,737
- Próbálj felkelni.
- Willa, nem tehetem!

1437
01:18:46,769 --> 01:18:48,336
nem tudok.

1438
01:18:48,368 --> 01:18:50,737
Ezt megtehetnéd.

1439
01:18:50,769 --> 01:18:52,208
Ezt megtehetnéd.

1440
01:18:52,240 --> 01:18:53,649
Erre képezte magát.

1441
01:18:53,681 --> 01:18:56,016
[Hibrid morgások]

1442
01:18:56,048 --> 01:18:57,393
Ezt megteheti.

1443
01:19:01,648 --> 01:19:02,896
[csörög a kard]

1444
01:19:09,841 --> 01:19:12,561
[feszült zene]

1445
01:19:12,592 --> 01:19:15,729
[torkos morgás]

1446
01:19:15,761 --> 01:19:18,032
- Jaj! Agh!

1447
01:19:18,064 --> 01:19:19,920
[vér fröcsköl]
[nedves squelch]

1448
01:19:19,952 --> 01:19:22,385
[erősen zihál]

1449
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
oké.

1450
01:19:27,536 --> 01:19:28,720
[csörög a kard]

1451
01:19:31,025 --> 01:19:32,400
tudok segíteni.

1452
01:19:34,320 --> 01:19:36,689
-[nagyon morog]

1453
01:19:43,216 --> 01:19:47,345
[lágy, töprengő zene]

1454
01:19:49,169 --> 01:19:50,576
[Apa] <i>Menjünk.</i>

1455
01:19:55,696 --> 01:19:57,200
-[Willa] Sikerült.

1456
01:20:03,633 --> 01:20:05,585
- [Apa] Ó, még mindig ott van.

1457
01:20:07,024 --> 01:20:09,425
[távoli sikoly, morgás]

1458
01:20:09,457 --> 01:20:11,281
- [Willa] Oké.

1459
01:20:11,313 --> 01:20:13,872
Segíthetek lefelé.

1460
01:20:13,904 --> 01:20:15,664
-Emlékszel, hogyan kell alapozni
és indítsa be a motort

1461
01:20:15,696 --> 01:20:16,848
ahogy mutattam?

1462
01:20:16,881 --> 01:20:18,352
- Azt hiszem.

1463
01:20:18,384 --> 01:20:20,368
-[Apa] Gondolod?
Teszed vagy nem?

1464
01:20:20,400 --> 01:20:22,448
-I--én--igen, tudom.

1465
01:20:22,480 --> 01:20:25,136
-[Apa] Elvágtad a kikötőkötelet.
Csak egy csúsztatás van hátra.

1466
01:20:25,168 --> 01:20:26,128
Le kell csúsznia
önmagában.

1467
01:20:26,160 --> 01:20:28,176
Nem is lesz szükséged
hogy tolja.

1468
01:20:28,208 --> 01:20:30,032
-De apa te fogsz...

1469
01:20:37,296 --> 01:20:40,624
Nem. Nem.

1470
01:20:40,656 --> 01:20:41,584
-Figyelj rám.

1471
01:20:41,616 --> 01:20:43,568
-[Willa] [sír] Nem.

1472
01:20:43,600 --> 01:20:45,009
- adok neked
amennyi időm van

1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,673
hogy megkaphasd
a csónakhoz és menj.

1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,272
visszatartom őket.

1475
01:20:48,304 --> 01:20:50,352
-Nem, maradhatok
és harcolni fogok veled.

1476
01:20:50,384 --> 01:20:52,336
-[Apa] Tudom, hogy tudsz harcolni.

1477
01:20:52,369 --> 01:20:53,872
Már bebizonyítottad
hogy nekem.

1478
01:20:53,904 --> 01:20:56,209
Nem ma, nem most.

1479
01:20:56,241 --> 01:21:00,624
-[kiált] Kérlek. Hadd maradjak.

1480
01:21:00,656 --> 01:21:03,185
- Hadd tegyem meg ezt neked!
Kérem.

1481
01:21:05,873 --> 01:21:08,560
Te harcos vagy, Willa.

1482
01:21:08,592 --> 01:21:11,793
Tehát harcolsz,
de ne felejts el szeretni.

1483
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
Szereted az egészet,
akár a sötétség.

1484
01:21:16,625 --> 01:21:17,967
- Annyira összetört ez a világ, apa.

1485
01:21:18,000 --> 01:21:19,473
nem tudom megtenni.

1486
01:21:19,505 --> 01:21:22,000
-[Apa] A világ nem tört össze,
Willa.

1487
01:21:22,032 --> 01:21:24,784
Te benne vagy.

1488
01:21:24,816 --> 01:21:25,776
-Mm.

1489
01:21:25,808 --> 01:21:27,089
-[Apa] Igen.

1490
01:21:27,121 --> 01:21:29,969
[távoli visítás]

1491
01:21:30,001 --> 01:21:32,496
-[zihálva]

1492
01:21:32,528 --> 01:21:35,472
- Menj. Kérlek, Willa.
Megy. Megy.

1493
01:21:35,504 --> 01:21:37,104
- Willa, menj.
-Rendben.

1494
01:21:40,656 --> 01:21:42,832
-[kiált]
Egy kardcsapás!

1495
01:21:45,393 --> 01:21:50,097
[drámai zene]

1496
01:22:01,585 --> 01:22:05,361
[távoli visítás]

1497
01:22:05,393 --> 01:22:06,864
-Rendben.

1498
01:22:08,880 --> 01:22:10,257
Oké, Bear.
Ezt kaptuk.

1499
01:22:10,289 --> 01:22:11,632
[törzsek]

1500
01:22:13,873 --> 01:22:15,760
Nem.

1501
01:22:16,817 --> 01:22:19,953
[távoli visítás]

1502
01:22:22,673 --> 01:22:25,264
[feszülés]

1503
01:22:25,296 --> 01:22:27,377
[csónak nyikorog]

1504
01:22:38,576 --> 01:22:41,487
[sikítás]

1505
01:22:41,520 --> 01:22:45,649
[csónak nyikorog, dübörög]

1506
01:22:49,167 --> 01:22:51,184
Nem. Nem!

1507
01:22:53,520 --> 01:22:57,041
[sikítás]

1508
01:22:57,073 --> 01:23:01,616
[feszülés]

1509
01:23:01,647 --> 01:23:03,889
Nem. Nem.

1510
01:23:03,921 --> 01:23:05,905
[sír]

1511
01:23:05,937 --> 01:23:08,496
Nem.

1512
01:23:09,905 --> 01:23:12,240
[Willa sikít]

1513
01:23:12,272 --> 01:23:13,521
[Willa] Sajnálom, Bear.

1514
01:23:13,553 --> 01:23:15,920
megpróbáltam. [sír]

1515
01:23:18,609 --> 01:23:22,640
[távoli visítás]

1516
01:23:26,256 --> 01:23:27,600
-[Apa VO]
<i>Egy nap megkérdezik</i>

1517
01:23:27,632 --> 01:23:29,937
<i>elmondani nekik a történetet</i>

1518
01:23:29,969 --> 01:23:33,327
<i>a világ megmentésének módjáról.</i>

1519
01:23:33,360 --> 01:23:35,312
<i>És te megmondod nekik</i>

1520
01:23:35,344 --> 01:23:37,489
<i>volt egy Willa nevű lány</i>

1521
01:23:37,521 --> 01:23:41,072
<i>aki erős volt,</i>
<i>tele reménnyel és félelemmel.</i>

1522
01:23:41,104 --> 01:23:43,088
[csörög a kard]
[fojtott nyögés]

1523
01:23:43,121 --> 01:23:45,937
<i>Willa megijedt</i>
<i>a jövőről,</i>

1524
01:23:45,968 --> 01:23:47,760
<i>de készen állt.</i>

1525
01:23:47,792 --> 01:23:49,233
[kilélegzik]

1526
01:23:49,265 --> 01:23:50,801
[távoli kutyaugatás]

1527
01:23:50,833 --> 01:23:53,073
<i>Mert, mint például</i>
<i>minden jó történet,</i>

1528
01:23:54,833 --> 01:23:56,784
<i>Willának volt egy hőse.</i>

1529
01:23:56,817 --> 01:24:01,200
[felemelő zene]

1530
01:24:01,232 --> 01:24:04,689
<i>És amikor tudni akarják</i>
<i>ha a Kodiak csak egy történet,</i>

1531
01:24:04,721 --> 01:24:06,032
<i>Majd elmondod nekik...</i>

1532
01:24:06,064 --> 01:24:07,791
[kutyaugatás]

1533
01:24:07,824 --> 01:24:09,425
<i>A Kodiak valódi.</i>

1534
01:24:11,345 --> 01:24:15,089
<i>A hős, aki reményt adott Willának.</i>

1535
01:24:15,120 --> 01:24:18,704
<i>A hős, aki ad</i>
<i>mindannyian reméljük.</i>

1536
01:24:18,737 --> 01:24:20,913
[kutyaugatás]

1537
01:24:20,945 --> 01:24:23,312
[a felemelő zene felerősödik]

1538
01:24:23,345 --> 01:24:25,104
- Menj!

1539
01:24:33,264 --> 01:24:37,265
[Breakers csikorgás]

1540
01:24:37,296 --> 01:24:39,984
- [kard csörög]
- Aaah!

1541
01:24:40,017 --> 01:24:41,873
[Breakers csikorgás]

1542
01:24:41,904 --> 01:24:43,280
-[nevetés]

1543
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
-[Apa] <i>Gyerünk!</i>

1544
01:24:46,865 --> 01:24:48,111
-[nevetés]

1545
01:24:48,144 --> 01:24:50,321
- Gyerünk.

1546
01:24:50,353 --> 01:24:52,112
-Aaggh!

1547
01:24:54,224 --> 01:24:55,791
-Akkor gyerünk.

1548
01:24:55,824 --> 01:24:59,217
[erősen lélegzik]

1549
01:24:59,249 --> 01:25:00,687
[sikolyok]

1550
01:25:04,592 --> 01:25:05,809
[Willa VO]
<i>Ez lesz a történet</i>

1551
01:25:05,841 --> 01:25:08,367
<i>hogy nem tört össze a világ.</i>

1552
01:25:08,400 --> 01:25:13,104
[lágy, töprengő zene]

1553
01:26:15,857 --> 01:26:20,528
[ritmikus dobverés]

1554
01:27:45,905 --> 01:27:50,608
[szelíd zene]

1555
01:29:28,048 --> 01:29:32,753
[komor zene]